ˈkete ˈkete ˈkete ˈkete ˌkomɨˈsana ˈkete ˌkomɨˈsana ˈkete eˌkomɨˈsana ˈkote ˈkote ˈkote ˈkote ˈkote ˈkote weʔˈtsina ˈkote weʔˈtsina ˈkote weʔˈtsina ˈkote weʔˈtsina ˌtsetsiˈkate head head head the head is round the head is round the head is round hair (head) hair (head) hair (head) hair (head) hair (head) the hair (head) is black the hair (head) is black the hair (head) is black the hair (head) is black our ear cabeça cabeça cabeça a cabeça é redonda a cabeça é redonda a cabeça é redonda cabelo cabelo cabelo cabelo cabelo o cabelo é preto o cabelo é preto o cabelo é preto o cabelo é preto orelha 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5

ˌtsetsiˈkate ˌtsetsiˈkate ˌtsetsiˈkate ˌtsetsiˈkate ˌtsetsiˈkate ˌetsiˈkate ˈsapatodia ˌetsiˈkate ˈsapaˈtodia ˌetsiˈkat ˈsapaˈtodia ˌetsiˈkate ˈsapaˈtodia ˈja tseˈskute ˈsokute ˈsokute ˈsokute tseˈskute ˌkuduˈmɨna tseˈskute ˌkuduˈmɨna our ear our ear our ear our ear our ear he pierced the ear he pierced the ear he pierced the ear he pierced the ear ? our eye eye eye eye our eye is good our eye is good nossa orelha nossa orelha nossa orelha nossa orelha nossa orelha êle furou a orelha êle furou a orelha êle furou a orelha êle furou a orelha êle furou a orelha ôlho nosso ôlho ôlho ôlho nosso ôlho é bom nosso ôlho é bom 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8

tseˈskute ˌkuduˈmɨna tseskute kudumɨna ˌtsesɨˈkute ˌkuduˈmɨna ˈtsepi ˈtsepi ˈtsepi ˈtsepi kaˈnesia ˈtsepi kaˈnesia ˈtsepi kaˈnesia tseˈwɨtsi tseˈwɨtsi tseˈwɨtsi tseˈtute tseˈtute tseˈtute ˈtute our eye is good our eye is good our eye is good our nose our nose our nose our nose is swollen our nose is swollen our nose is swollen our mouth our mouth our mouth our tongue our tongue our tongue tongue nosso ôlho é bom nosso ôlho é bom nosso ôlho é bom nariz nosso nariz nosso nariz nosso nosso nariz está inchado nosso nariz está inchado nosso nariz está inchado bôca nossa bôca nossa bôca nossa lingua nossa lingua nossa lingua nossa lingua nossa 8 8 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 12

ˈtute ˈtute tseˈtute seˈwɨtsiwa tseˈtute seˈwɨtsiwa tseˈtute seˈwɨtsiwa tseˈtute seˈwɨtsiwa tseˈumu tseˈumu tseˈumu tseˈumu tseˈwumu ˈtsisku nuˈkujante ˈtsisku nuˈkujante tongue tongue our tongue is in our mouth our tongue is in our mouth our tongue is in our mouth our tongue is in our mouth our tooth our tooth our tooth our tooth our tooth our five teeth our five teeth lingua nossa lingua nossa a nossa lingua está na nossa bôca a nossa lingua está na nossa bôca a nossa lingua está na nossa bôca a nossa lingua está na nossa bôca dente nosso dente nosso dente nosso dente nosso dente nosso nossos cinco dentes nossos cinco dentes 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15

tseˈumu ˈsuku nuˈkujate tseˈumu ˈtsisuku nuˈkujante tseˈumu tsisuku nukujate tseumu tsisuku nukujate tseumu tsisuku nukujate tsisuku nukujate tseumu tsewojʔme tsewojʔme tsewojʔme tselipite tselipite tselipite tselipite kahina our five teeth our five teeth our five teeth our five teeth our five teeth our five teeth our five teeth our saliva our saliva our saliva our neck our neck our neck our neck is long nossos cinco dentes nossos cinco dentes nossos cinco dentes nossos cinco dentes nossos cinco dentes nossos cinco dentes nossos cinco dentes saliva nossa saliva nossa saliva nossa pescoço nosso pescoço nosso pescoço nosso nosso pescoço é comprido 14 15 15 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18

tselipite kahina tselipite kahina tesiwi tesiwi tsesiwi tsesiwi tsesiwi tseʔtiketseʔ tseʔtiketseʔ tsediketseʔ tsediketseʔ tseʔdiketsɨʔ jisukuʔ jisukuʔ jisukuʔ isuku tymytsiudia our neck is long our neck is long my chest my chest our chest our chest our chest our back our back our back our back our back our hand our hand our hand he is squeezing the hand nosso pescoço é comprido nosso pescoço é comprido meu peito meu peito peito nosso peito nosso peito nosso costas nossas costas nossas costas nossas costas nossas costas nossas mão nossa mão nossa mão nossa êle está apertando a mão 18 18 19a 19a 19b 19b 19b 20 20 20 20 20 21 21 21 22

isuku tymytsijudia isuku tymytsijudia tseʔbɨtsi tseʔbɨtsi tseʔbɨtsi tseʔbɨtsi batsi lawasia batsi lawasia batsi ekuluwasia batsi ekuluwasia batsi ekuluwasia batsi ekuluwasia he is squeezing the hand he is squeezing the hand our leg our leg our leg our leg he is scratching the leg he is scratching the leg he is scratching his leg he is scratching his leg he is scratching his leg he is scratching his leg êle está apertando a mão êle está apertando a mão perna nossa perna nossa perna nossa perna nossa êle está coçando a perna êle está coçando a perna êle está coçando a perna dele êle está coçando a perna dele êle está coçando a perna dele êle está coçando a perna dele 22 22 23 23 23 23 24a 24a 24b 24b 24b 24b

batsi ekuluwasia batsi ekuluwasia baskate baskate baskate tsewesɨkate tsewesɨkate tsewesɨkate baskate kudumɨsia baskate kudumɨsia baskate kudumɨsia basku basku basku tseʔbɨsuku tseʔbɨsuku he is scratching his leg he is scratching his leg his knee his knee his knee our knee our knee our knee the knee is bad the knee is bad the knee is bad his foot his foot his foot our foot our foot êle está coçando a perna dele êle está coçando a perna dele joelho dele joelho dele joelho dele joelho nosso joelho nosso joelho nosso o joelho está mau o joelho está mau o joelho está mau pé dele pé dele pé dele pé nosso pé nosso 24b 24b 25a 25a 25a 25b 25b 25b 26 26 26 27a 27a 27a 27b 27b

tseʔbɨsuku basku kontsidbenɨ basku kontsidbenɨ basuku kontsidbenɨ basuku kontsidbenɨ jisɨbuku jisɨbuku jisɨbuku aliwi sɨbuku aliwi sɨbuku aliwi sɨbuku aliwi isɨbuku aliwiʔ isa our foot he is washing the feet he is washing the feet he is washing the feet he is washing the feet our heart our heart our heart the heart of the alligator the heart of the alligator the heart of the alligator the heart of the alligator his liver pé nosso êle está lavando os pés êle está lavando os pés êle está lavando os pés êle está lavando os pés coração nosso coração nosso coração nosso o coração do jacaré o coração do jacaré o coração do jacaré o coração do jacaré fígado dele 27b 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 30 31

isaʔ isaʔ isaʔ jisaʔ jisaʔ jisaʔ jisaʔ atsiaj sɨbuku atsiaj sɨbuku atsiaj sɨbuku atsiaj ʔisa his liver his liver his liver our liver our liver our liver our liver the liver of the monkey (spider monkey) the liver of the monkey (spider monkey) the liver of the monkey (spider monkey) the liver of the monkey (spider monkey) fígado dele fígado dele fígado dele fígado nosso fígado nosso fígado nosso fígado nosso o fígado do macaco (coatá) o fígado do macaco (coatá) o fígado do macaco (coatá) o fígado do macaco (coatá) 31a 31a 31a 31b 31b 31b 31b 32 32 32 32

atsiaj isa atsiaj isa tseʔesɨkɨtsi tseʔesɨkɨtsi tsesɨkɨtsi tsesɨkɨte tseʔesɨkɨte tseʔesɨkɨte tsetsimu tsetsimu tsetsimu oja ekiniodia tsimu the liver of the monkey (spider monkey) the liver of the monkey (spider monkey) our belly our belly our belly our intestines, guts our intestines, guts our intestines, guts our skin our skin our skin he cut his skin o fígado do macaco (coatá) o fígado do macaco (coatá) barriga nossa barriga nossa barriga nossa tripas, intestinos nossos tripas, intestinos nossos tripas, intestinos nossos pele nossa pele nossa pele nossa êle cortou o pele 32 32 33 33 33 34 34 34 35 35 35 36

oja ekinudia tsimu oja ekiniodia tsimu oja ekiniodia tsimu oja ekiniodia tsimu oja ekiniodia amu amu amu jaʔ amu jaʔ amu jaʔ amu tebɨtɨnɨkɨ amu tebɨtɨnɨkɨ amu amu kysesia amu kysesia amu kysesia he cut his skin he cut his skin he cut his skin he cut his skin he cut his skin bone bone bone arm bone arm bone arm bone leg bone leg bone the leg is heavy the leg is heavy the leg is heavy êle cortou o pele êle cortou o pele êle cortou o pele êle cortou o pele êle cortou o pele ôsso ôsso ôsso ôsso do braço ôsso do braço ôsso do braço ôsso da perna ôsso da perna o ôsso é pesado o ôsso é pesado o ôsso é pesado 36 36 36 36 36 37a 37a 37a 37b 37b 37b 37c 37c 38 38 38

amu kysesia leme leme leme tseleme tseleme tseleme tseleme lemena lemena leme lemena leme lemena leme lemena wanɨkaʔ wanɨkaʔ wanɨkaʔ the leg is heavy blood blood blood our blood our blood our blood our blood is red our blood is red our blood is red our blood is red our blood is red (house) bug (house) bug (house) bug o ôsso é pesado sangue sangue sangue nosso sangue nosso sangue nosso sangue o sangue é vermelho o sangue é vermelho o sangue é vermelho o sangue é vermelho o sangue é vermelho bicho bicho bicho 38 39a 39a 39a 39b 39b 39b 40 40 40 40 40 41ab 41ab 41ab

wanɨkaʔ wamili wamili wamili lona lona lona oja wanɨkɨʔkoskediaʔ oja wanɨkɨʔkoskediaʔ oja wanɨkɨʔkoskediaʔ oja wanɨkɨʔkoskediaʔ oja wanɨkɨʔkoskediaʔ aliwi aliwi aliwi (house) bug chicken (hen) chicken (hen) chicken (hen) snake snake snake he saw some bugs he saw some bugs he saw some bugs he saw some bugs he saw some bugs alligator alligator alligator bicho galinha galinha galinha réptil cobra réptil cobra réptil cobra êle viu algums bichos êle viu algums bichos êle viu algums bichos êle viu algums bichos êle viu algums bichos jacaré jacaré jacaré 41ab 41c 41c 41c 41d 41d 41d 42 42 42 42 42 43 43 43

joʔwi joʔwi joʔwi joʔwi joʔwi joʔwi joʔwi undia oja joʔwi undia oja joʔwi undia oja joʔwi undia oja joʔwi undia lidona lidona lidona lidona misia dog dog dog dog dog dog he hits the dog he hits the dog he hits the dog he hits the dog he hits the dog jaguar jaguar jaguar the jaguar is drinking cachorro cachorro cachorro cachorro cachorro cachorro êle bate no cachorro êle bate no cachorro êle bate no cachorro êle bate no cachorro êle bate no cachorro onça onça onça a onça está bebendo 44 44 44 44 44 44 45 45 45 45 45 46 46 46 47

lidono misia lidona misia malebe malebe malebe dyʔy dyʔy dyʔy ekatso ekatso ekatso baʔtae ekatso baʔtae ekatso baʔta ekatso netu neto the jaguar is drinking the jaguar is drinking monkey monkey monkey tapir tapir tapir (his) horn (his) horn (his) horn two horns two horns two horns tail tail a onça está bebendo a onça está bebendo macaco macaco macaco anta anta anta chifre (dele) chifre (dele) chifre (dele) dois chifres dois chifres dois chifres rabo rabo 47 47 48 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52

neto maʔsaʔ malebe neto lymysia maʔsaʔ malebeʔ neto lymysia maʔsaʔ malebeʔ neto lymysia neto lymysia maʔsaʔ malebe neto lymysia maʔsaʔ malebe neto lymysia amawakali tail the boy is pulling the monkey's tail the boy is pulling the monkey's tail the boy is pulling the monkey's tail the boy is pulling the monkey's tail the boy is pulling the monkey's tail the boy is pulling the monkey's tail bird rabo o menino está puxando o rabo do macaco o menino está puxando o rabo do macaco o menino está puxando o rabo do macaco o menino está puxando o rabo do macaco o menino está puxando o rabo do macaco o menino está puxando o rabo do macaco pássaro 52 53 53 53 53 53 53 54

amawakali amawakali amawakali amawakaʔ niysiaʔ amawakali niysiaʔ amawakali niysiaʔ amawakali niysiaʔ esoʔ niysia esoʔ niysia esoʔ niysia esoʔ niysia esoʔ niysia bird bird bird the bird is flying the bird is flying the bird is flying the bird is flying they are flying they are flying they are flying they are flying they are flying pássaro pássaro pássaro pássaro está voando pássaro está voando pássaro está voando pássaro está voando os pássaros estão voando os pássaros estão voando os pássaros estão voando os pássaros estão voando os pássaros estão voando 54 54 54 55a 55a 55a 55a 55b 55b 55b 55b 55b

esoʔ niysia esoʔ niysia nydɨkɨ nadia nydɨkɨ nadia nydɨkɨ nadia nydɨkɨ nadia koleowaʔ koleowaʔ koleowaʔ koleowaʔ isɨkotsi isɨkotsi isɨkotsi they are flying they are flying only one bird is flying only one bird is flying only one bird is flying only one bird is flying parrot parrot parrot parrot his claw his claw his claw os pássaros estão voando os pássaros estão voando só um pássaro está voando só um pássaro está voando só um pássaro está voando só um pássaro está voando papagaio papagaio papagaio papagaio garra dele garra dele garra dele 55b 55b 55c 55c 55c 55c 56 56 56 56 57 57 57

kuleɨwaj sɨkutsi kuleɨwaj sɨkutsi kuleɨwaj sɨkutsi kuleɨwa ite kuleɨwaj ite ite ite ite ite kalɨmana ite kalɨmana iti kalɨmana iti kalɨmana iti kalɨmana ˈkote parrot claw parrot claw parrot claw parrot wing parrot wing wing wing wing the wings are white the wings are white the wings are white the wings are white the wings are white feather as unhas do papagaio as unhas do papagaio as unhas do papagaio asa do papagaio asa do papagaio asa asa asa as asas são brancas as asas são brancas as asas são brancas as asas são brancas as asas são brancas pena, pluma 58 58 58 59a 59a 59b 59b 59b 60 60 60 60 60 61

ˈkote ˈkote ˈkote kodi tkɨna ˈkote kodi tkɨna ˈkote kodi tkɨna ˈkote kodi tkɨna kyʔte kyʔte kyʔte ojɨ kyʔte milanɨdbena oja kyʔte milanedbena oja kyʔte milanedbeʔna meʔkɨsa meʔkɨsa feather feather this feather is small this feather is small this feather is small this feather is small egg egg egg he is counting the eggs he is counting the eggs he is counting the eggs fish fish pena, pluma pena, pluma esta pluma é pequena esta pluma é pequena esta pluma é pequena esta pluma é pequena ôvo ôvo ôvo êle está contando os ôvos êle está contando os ôvos êle está contando os ôvos peixe peixe 61 61 62 62 62 62 63 63 63 64 64 64 64 64 64 64 65 65

meʔkɨsa meʔkɨsa lawasia meʔkɨsa lawasia meʔkɨsa lawasia lonɨ lonɨ oja lonɨ sokoni inenesia oja lonɨ sokoni inenesia oja lonɨ sokoni inenesia oja lonɨ sokoni nenesia ʔine ʔine ʔine ʔine laʔtkɨsiaʔ fish the fish is swimming the fish is swimming the fish is swimming snake snake he is afraid of snakes he is afraid of snakes he is afraid of snakes he is afraid of snakes louse louse louse few lice peixe o peixe está nadando o peixe está nadando o peixe está nadando cobra cobra êle tem mêdo da cobra êle tem mêdo da cobra êle tem mêdo da cobra êle tem mêdo da cobra piolho piolho piolho poucos piolhos 65 66 66 66 67 67 68 68 68 68 69 69 69 70

ʔine laʔsiaʔ ʔine laʔsiaʔ ʔine laʔsiaʔ tsekajɨwɨna tsekajɨwɨna tsekajɨwɨna baʔtaʔsɨba tsekajɨwɨna baʔtaʔsɨba tsekajɨwɨna baʔtaʔsɨba tsekajɨwɨna masina masina masina lyky lyky lyky lyk kalɨmɨdana few lice few lice few lice our worm our worm our worm our four worms our four worms our four worms earthworm earthworm earthworm corn corn corn the corn is yellow poucos piolhos poucos piolhos poucos piolhos verme nosso verme nosso verme nosso nossos quatro vermes nossos quatro vermes nossos quatro vermes minhoca minhoca minhoca milho milho milho o milho é amarelo 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73a 73a 73a 73b 73b 73b 74

lyky kalɨmɨdana lyky kalɨmɨdana lyky kalɨmɨdana lyky kalɨmɨdana mesiɨky mesiɨky mesiɨky mesiɨky mesiɨky lymysia mesiɨky lymysia mesiɨky lymysia mesiɨky lymysia the corn is yellow the corn is yellow the corn is yellow the corn is yellow cassava cassava cassava cassava he picks up (holds up) the cassava he picks up (holds up) the cassava he picks up (holds up) the cassava he picks up (holds up) the cassava o milho é amarelo o milho é amarelo o milho é amarelo o milho é amarelo mandioca mandioca mandioca mandioca êle pega (sustenta) a mandioca êle pega (sustenta) a mandioca êle pega (sustenta) a mandioca êle pega (sustenta) a mandioca 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76

byte byde ki bytɨke ki byteke ki byteke obaʔ obaʔ obaʔ obaʔ oba niʔsia oba niʔsia oba niʔsia oba niʔsia taba koditkɨna (tobaccoo) smoke (tobacco) smoke the smoke is here the smoke is here the smoke is here tree tree tree tree the tree is burning the tree is burning the tree is burning the tree is burning stick fumo (tabaco) fumo (tabaco) o fumo está aquí o fumo está aquí o fumo está aquí árvore árvore árvore árvore a árvore está queimando a árvore está queimando a árvore está queimando a árvore está queimando pauzinho 77 77 78 78 78 79 79 79 79 80 80 80 80 81

taba koditkɨna taba koditkɨna taba koditkɨna taba botena taba botena taba bot'ena but'ena taba bot'ena natsu natsu natsu natso nytsiyh natso nytsiyh natso nytsiyh natso nytsih metsi stick stick stick the stick is thick the stick is thick the stick is thick the stick is thick the stick is thick grass grass grass the grass is green the grass is green the grass is green the grass is green flower pauzinho pauzinho pauzinho o pau é grosso o pau é grosso o pau é grosso o pau é grosso o pau é grosso capim capim capim o capim é verde o capim é verde o capim é verde o capim é verde flor 81 81 81 82 82 82 82 82 83 83 83 84 84 84 84 85

metsi metsi ki metsi ki metsi ki metsi kwa metsi kwa metsi kwa metsi komuh komuh komuh komu eʔlɨnesia komu eʔlɨnesia komu eʔlɨnesia komu eʔlɨnesia kyʔte flower flower this flower this flower this flower the other flower the other flower the other flower fruit fruit fruit the fruit is spoiled the fruit is spoiled the fruit is spoiled the fruite is spoiled seed flor flor esta flor esta flor esta flor a outra flor a outra flor a outra flor fruta fruta fruta a fruta é estragada a fruta é estragada a fruta é estragada a fruta é estragada semente 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 89 89 89 89 90

kyʔte kyʔte te kyʔte eso kyʔte eso kyʔte eso kyʔte demu demu demu demu kuditkɨna demu kuditkɨna demu kuditkɨna lemikitsi lemikitsi lemikitsi siniala lemikitsi seed seed seed seed many seeds many seeds many seeds leaf leaf leaf the leaf is thin the leaf is thin the leaf is thin root root root three roots semente semente semente semente muitas sementes muitas sementes muitas sementes folha folha folha a folha é fina a folha é fina a folha é fina raíz raíz raíz tres raízes 90 90 90 90 91 91 91 92 92 92 93 93 93 94 94 94 95

siniala lemikitsi siniala lemikitsi siniala lemikitsi tsimu tsimu jimu jimu kalosana jimu kalosɨna jimu kalosɨna waʔpite waʔpite waʔpite keʔleʔ keʔleʔ keʔleʔ keʔleʔ (e)komɨsana three roots three roots three roots bark bark bark the bark is smooth the bark is smooth the bark is smooth sky sky sky sun sun sun the sun is round tres raízes tres raízes tres raízes casca casca casca a casca é lisa a casca é lisa a casca é lisa céu céu céu sol sol sol o sol é redondo 95 95 95 96 96 96 97 97 97 98 98 98 99 99 99 100

keʔleʔ ekomɨsana keʔleʔ (e)komɨsana keʔleʔ (e)komɨsana ja ja ja ja ja butena ja botenɨ ja botenɨ jauku jauku jauku jauku peʔtɨka jauku peʔtɨka jauku the sun is round the sun is round the sun is round moon moon moon moon the moon is big the moon is big the moon is big star star star star all the stars all the stars o sol é redondo o sol é redondo o sol é redondo lua lua lua lua a lua é grande a lua é grande a lua é grande estrêla estrêla estrêla estrêla todas as estrêlas todas as estrêlas 100 100 100 101 101 101 101 102 102 102 103 103 103 103 104 104

peʔtɨka jauku keʔlia keʔlia keʔlia keʔlia nukuja keʔlia nukuja keʔlia nukuja keʔlia ikiso ikiso ikiso ikiso kahiaʔtkake ikiso kahiaʔtkake ikiso kahiaʔtkake kahiaʔtkake ikiso kahiaʔtkake naʔam patena all the stars day day day day one day one day one day night night night the night is short the night is short the night is short is short the night is short year todas as estrêlas dia dia dia dia um dia um dia um dia noite noite noite a noite é curta a noite é curta a noite é curta a noite é curta a noite é curta ano 104 105 105 105 105 106 106 106 107 107 107 108 108 108 108 108 109

naʔam patena naʔme patena naʔam patena naʔme patena nokuja naʔpatena sapɨnali sapɨnawi sapɨnawi sapɨnawi sapɨnawi wapiʔtesa sapɨnawi wapiʔtesa sapɨnawi wapiʔtesa waʔpiʔteʔ naʔme naʔme year year year year year one year cloud cloud cloud cloud the cloud is in the sky the cloud is in the sky the cloud is in the sky in the sky rain rain ano ano ano ano ano ano nuvem nuvem nuvem nuvem a nuvem está no céu a nuvem está no céu a nuvem está no céu a nuvem está no céu chuva chuva 109 109 109 109 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111 112 112

naʔme naʔme mihona naʔme mihona naʔme mihona sapɨnawi sapɨnawi tsipena tsipena tsipena metsiyna metsiyna metsiyna metsiyna siylesia metsiyna siylesia metsiyna siylesia anjonɨ rain the rain is cold the rain is cold the rain is cold fog fog smoke smoke smoke wind wind wind the wind is blowing the wind is blowing the wind is blowing ice chuva a chuva é fria a chuva é fria a chuva é fria nevoeiro nevoeiro fumaça fumaça fumaça vento vento vento o vento está soprando o vento está soprando o vento está soprando gêlo (frio) 112 113 113 113 114a 114a 114b 114b 114b 115 115 115 116 116 116 118

anjonɨ anjonɨ naʔmi anjosia naʔme anjosia naʔme anjosia naʔme anjosia naʔme anjosia anjonɨ bute bute bute bute bute melojɨʔtɨkana bute melojɨʔtɨkana bute melojɨʔɨtɨkana melojɨʔetɨkana ice ice the water is frozen the water is frozen the water is frozen the water is frozen the water is frozen ice river river river river the river is narrow the river is narrow the river is narrow is narrow gêlo (frio) gêlo (frio) a água está geada a água está geada a água está geada a água está geada a água está geada gêlo (frio) rio rio rio rio o rio é estreito o rio é estreito o rio é estreito o rio é estreito 118 118 119 119 119 119 119 118 120 120 120 120 121 121 121 121

bute melojɨʔɨtɨkana naʔme naʔme naʔme naʔme naʔme asia naʔme asia naʔme asia botsi seke tosia botsi seke tosia botsi seke tosia botsi seke tosia the river is narrow water water water water the water is running the water is running the water is running the leaf is floating on the water the leaf is floating on the water the leaf is floating on the water the leaf is floating on the water o rio é estreito água água água água a água está correndo a água está correndo a água está correndo a folha está boiando na água a folha está boiando na água a folha está boiando na água a folha está boiando na água 121 122 122 122 122 123 123 123 124 124 124 124

botsi seke tosia baʔi baʔi baʔi baʔi baʔ kahile baʔ kahile baiʔ kahile kahile baiʔ kahile baiʔ botena baiʔ botena baiʔ botena the leaf is floating on the water pond pond pond pond the lake is far away the lake is far away the lake is far away far away the lake is far away ocean/sea ocean/sea ocean/sea a folha está boiando na água lagoa lagoa lagoa lagoa a lagoa é longe a lagoa é longe a lagoa é longe a lagoa é longe a lagoa é longe mar mar mar 124 125 125 125 125 126 126 126 126 126 127 127 127