FA126to244_checked

oja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jaboj	oja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jaboj	oja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jaboj	oja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jaboj	oja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jaboj	oja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jaboj	oja nɨhe siɨletikisia	oja nɨhe siɨletikisia	oja nɨhe siɨletikisia	oja nɨhe siɨletikisia	oja nɨhe siɨletikisia
he is sitting by the fire	he is sitting by the fire	he is sitting by the fire	he is sitting by the fire	he is sitting by the fire	he is sitting by the fire	he is blowing on the fire	he is blowing on the fire	he is blowing on the fire	he is blowing on the fire	he is blowing on the fire
êle está sentado perto do fogo	êle está sentado perto do fogo	êle está sentado perto do fogo	êle está sentado perto do fogo	êle está sentado perto do fogo	êle está sentado perto do fogo	êle está soprando o fogo	êle está soprando o fogo	êle está soprando o fogo	êle está soprando o fogo	êle está soprando o fogo
165	165	165	165	165	165	166	166	166	166	166

tsipena

jip'esia minesa

mete

smoke

smoke in the house

ash

the ashes are hot

the ashed are hot

person, people

fumaça

fumaça na casa

cinza

as cinzas são quentes

pessoa, gente

167

168

169

170

171

person, people

man

woman

child

boy

pessoa, gente

homem

mulher

criança

menino

171

172

173

174a

174b

boy

girl

the child is vomiting

this boy is singing

menino

menina

a criança está vomitando

êste menino está cantando

174b

174c

175

176

dikisia	maʔasɨʔ sekenisia	maʔasɨ sekenisia	maʔasɨ sekenisia	maʔasatɨkɨ sekenisia	maʔastɨkɨ sekenisia	maʔasa sekenisiasa	maʔastɨkɨ kisa sidkisia	maʔastɨkɨ kisa sidkisia	maʔasɨ kwaʔasa sekɨneʔisia	maʔasɨ kwaʔasa sekɨneʔisia
this boy is singing	that boy is listening	that boy is listening	that boy is listening	that boy is listening	that boy is listening	that boy is listening	that boy is singing	that boy is singing	that boy is listening	that boy is listening
êste menino está cantando	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo	aquêle menino está ouvindo
176	177a	177a	177a	177b	177b	177c	177d	177d	177e	177e

nabaʔlɨke

nabuʔne

kwa nelɨbɨnɨke nabuʔne

loke

one

husband

wife, his wife

that woman is his wife

father

mother

marido

espôsa, a sua mulher

aquela mulher é a espôsa dêle

pai

mãe

178

179

180

181

182

name

I

you

he (him?)

we (us?)

you (singular) and I

nome

eu

tu (você)

êle

nós

você e eu

183

184

185

186

187a

187b

you (plural) and I

I and another one

I and others

you all

vocês e eu

eu e outro aquele

eu e outros

vós todos

187c

187d

187e

188a

tsiumuta kɨkɨlikunuʔsike

you (plural)

they (them?)

Who is coming?

Who is pushing?

How do you (plural) sew?

vós (vocês)

êles

Quem está vindo?

Quem está empurrando?

Como costuram vocês?

188b

189

190

191

192

tsiumuta kɨkɨlikuʔnuʔsike	tsiumuta kɨkɨlikuʔnoʔsike	tsiumuta kɨkɨlikuʔnoʔsike	tsiumuta kɨkɨli kuʔnoʔsike	tsiumuʔta tabɨ watɨkaspadike	tsiumoʔta taba watɨkaspadike	tsiumoʔta taba watɨkaspadike	watɨkaspa	ta tsiumota taba watɨkaspadike	tsiumota tabawa tɨkaspanoʔsike	tsiumota tabawa tɨkaspanoʔsike
How do you (plural) sew?	How do you (plural) sew?	How do you (plural) sew?	How do you (plural) sew?	How did the stick crack?	How did the stick crack?	How did the stick crack?	How did the stick crack?	How did the stick crack?	How does the stick crack?	How does the stick crack?
Como costuram vocês?	Como costuram vocês?	Como costuram vocês?	Como costuram vocês?	Como se rachou pau?	Como se rachou pau?	Como se rachou pau?	Como se rachou pau?	Como se rachou pau?	Como se racha pau?	Como se racha pau?
192	192	192	192	193a	193a	193a	193a	193a	193b	193b

tsiumota tabawa tɨkaspanoʔsike	tsibanita kesipinoka tenoydbake	tsibanita kesipinoka tenoydbake	tsibanita kesipinoka tenoydbake	kesipinʊ	tsibanita kesipinu katenoydibake	tsibanita kesipinu katenoydibake	tsibanita kesipinu katenoydibake	tsibanita kekajnoʔdibake	kekajnoʔdibake	tsibanita kekajnoʔdibake
How does the stick crack?	When will you go hunting?	When will you go hunting?	When will you go hunting?	When will you go hunting?	When will you go hunting?	When will you go hunting?	When will you go hunting?	When will you stand?	When will you stand?	When will you stand?
Como se racha pau?	Quando vai caçar?	Quando vai caçar?	Quando vai caçar?	Quando vai caçar?	Quando vai caçar?	Quando vai caçar?	Quando vai caçar?	Quando vai ficar em pé?	Quando vai ficar em pé?	Quando vai ficar em pé?
193b	194	194	194	194	194	194	194	195	195	195

tsibanita kekajnoʔdibake	tsileʔta maʔɨsɨ masɨtisima dkisike	tsileʔtaʔ maʔasaitse simoj dikisike	tsileʔtaʔ maʔasaitse	itse simaj dikisike	tsibɨn jileʔeta maʔasaitse simadɨkisike	dikisike	jileʔeta maʔasaitse simadikisike	tsibɨnitɨ keʔ linadibake	tsibanitɨ
When will you stand?	Where are the children playing?	Where are the children playing?	Where are the children playing?	Where are the children playing?	Where are the children playing?	Where are the children playing?	Where are the children playing?	Where will you dig?	Where will you dig?
Quando vai ficar em pé?	Onde estão brincando as crianças?	Onde estão brincando as crianças?	Onde estão brincando as crianças?	Onde estão brincando as crianças?	Onde estão brincando as crianças?	Onde estão brincando as crianças?	Onde estão brincando as crianças?	Onde vai cavar?	Onde vai cavar?
195	196	196	196	196	196	196	196	197	197

jeletɨ keʔelinodibake

tsieletɨ keʔelinodibake

tsiniʔtɨh ɸanmitɨsike

tsiniʔtɨh ɸanimitɨsike

tsiniʔtɨ ɸanimitɨsike

ɸanimita

tsiniʔtɨ ɸanimitɨsike

tsiniʔtɨ ɸanimitasike

sike

tsiniʔtɨ ɸanimi tasike

Where will you dig?

What does he know?

Onde vai cavar?

O que é que êle sabe?

197

198

tsiniʔta nasike	tsiniʔta nasike	tsiniʔta nasike	nasike	tsiniʔta nasike	oja kinɨbasike ledia	oja kinɨbasike ledia	oja kinɨbasike ledia	oja kinɨbasike ledia	oja palosike lawadia
What do you smell?	What do you smell?	What do you smell?	What do you smell?	What do you smell?	he is dying because he fell	he is dying because he fell	he is dying because he fell	he is dying because he fell	he is wet because he swam
O que é que está cheirando?	O que é que está cheirando?	O que é que está cheirando?	O que é que está cheirando?	O que é que está cheirando?	êle está morrendo porque caiu	êle está morrendo porque caiu	êle está morrendo porque caiu	êle está morrendo porque caiu	êle está molhado porque nadou
199	199	199	199	199	200	200	200	200	201

oja palosike lawadia	oja palosike lawadia	oja palosike lawadia	oja sekene tene tesewake	oja sekene tene tesewake	oja sekene tene tesewake	oja sekene tene tesewake	oja	wuj tikibywake tesi pino	et(e)si pinodibajoʔi
he is wet because he swam	he is wet because he swam	he is wet because he swam	He would hear, if I sang	He would hear, if I sang	He would hear, if I sang	He would hear, if I sang	He would hear, if I sang	If the dog bit me, I kill it	If the dog bit me, I kill it
êle está molhado porque nadou	êle está molhado porque nadou	êle está molhado porque nadou	êle ouviria se cantasse	êle ouviria se cantasse	êle ouviria se cantasse	êle ouviria se cantasse	êle ouviria se cantasse	êle mataria (o cachorro) se o mordesse	êle mataria (o cachorro) se o mordesse
201	201	201	202	202	202	202	202	203	203