Xinkan man de kumu sipani mušuk'a naɬ gente t'uur'iiɬi ke muɬɨk'ɨ na'aɬ mu ter'o y mušuk'a na'aɬ. y y k'aɬ beese

Xinkan ɬɨk'ɨy k'aɬ šurumu y y turay ša maku y entonces hin naɬ muɬɨkɨn'ɨ handa' mutum'u im'a

Xinkan y CON EL TIEMPO porque kunuy nah mu'escopeta, muter'o naɬ tuma mutur'a ša maku

Xinkan y entonces despues hin entonces uk'ay penar ke kuy ke kuy naɬ hi' šuk'ay šurumu.

Xinkan y como nah šurumu muy listo na'aɬ akuɬa turay troso yɨma y y

Xinkan ukay encantar y p'ur'uy hina' y ukay encantar porko ɬot'ot'o naɬ hi' troosooɬe hutu. entonces poy'oy naɬ nahɬik

Xinkan ke nah na šurumu ɬot'ot'o naɬ hi' narih, y ke troso yɨma hoor'oy nah bien p'uuru'. entonces imay nah ke,

Xinkan "išik'i pari sii nda' uk'ak lograr. sam'u nah naka wapi kuy nah šam'un šan šeek'eh".

Xinkan poy'oy nah ke šurumu na'aɬ kih na šurumu šiiri' naɬ ukah ɨɨl'ɨ puerta. entonces entonces im'ay

Xinkan ke mu'uk'a naɬ perdonar, ke hin paɬ šan han hi' kuy pulay nah. y im'ay nah ke ke kuy aku' wirkiy

Xinkan ke kuy aku' wirkiy miy'aaɬi, pat'uuɬi, hur'uuɬi, entonces na šurumu hn nuk'ay ak'uh. mejor ter'oy de una vez,

Xinkan porque si wirkiy na'aɬ como como hur'u naɬ pensar muɬaaɬi miya ke ku šuk'ay ik'aɬ miya aɬa pe'

Xinkan hin paɬ naɬ minak'i miya, mejor akuɬa naɬ šiiri'. kumu hin wirk'iy nah, iman nah ɨnkomaniya,

Xinkan ke mukku' šan kuuku, pir'i señor deskipulas. pero im'ay nen', ke hin naɬ muku' porke hin naɬ šan tumin.

Xinkan tonse (iman nah nak) iman nah, ke mukku' ɨnke uuka' tumin o hin uuka' porke mukpobre na'aɬ. tonse imay nen',

Xinkan ke hin naɬ aku'. tonse iman nah, ke mukku' siempre porke šeñor deskipulas hin naɬ muniw'a tumin,

Xinkan mas ke el amor muniw'a naɬ nah. tonse imay nen' ke mu'uk'a naɬ antohar, anke sea k'aɬ mufruta neɬa mušuk'a.

Xinkan tonse iman nah ke hin naɬ uuka' nesesidad ke mušuk'a na fruta mas ke basta (kon) ke muktur'a [muh muuka]

Xinkan para ke mukšuk'a para ke mukšuk'a neɬa ke mukšuk'a naɬ mukɬik'ay'a hina' kafeh.

Xinkan tonse imay nen ke anke sea amašiki' hina' uy. pues iman nah, pues ta bweno, ke sea hina' ču uy mukšuk'a <na> puur'ik.

Xinkan tonse imay nen pues de ke asta puy pari naɬ mukɬɨk'ɨ, dyaí mas mukku' ša mak'uk, porke hin naɬ tur'ak tumin.

Xinkan tonse imay nen ke mukku' naɬ lweego, porke hin naɬ hooroy tumin neɬa mukkun'u nah,

Xinkan anke sea k'aɬ un mufruta neɬa mušuk'a. bueno. ɨnda' pir'ik pues, (pat'a pan wi) pata' ɨnwirik'i

Xinkan kuy im'an, a komo pweda kuy im'an, porke hin/hɨn ɨnpat'a šam'a. pues antes hin naɬ šan uy naha',

Xinkan porke hin šan ka' išap'ah, y hina' mupoder de dyos, padre eterno, na čušaya (čuše) keela

Xinkan par'a šeek'e naɬ (nah) akuk'iy. y ša graw'a nah akuk'iy par'a šeek'e, ɬɨk'ɨy k'aɬ taawuk, y

Xinkan yk'ɨnɨk'ɨɬa' porke poyoy nah ke kuy šuk'ay, k'ɨnɨk'ɨɬa' porke poyoy nah ke kuy šuk'ay, pero este

Xinkan asyendose el pehe na ukah porke nan'ah, mero ay'aaɬa, porke kapitaana ay'aaɬa na'aɬ. entonces turay na taaw'uk

Xinkan ša m'ak'uh, y y suk'uy par'ah para' muk'at'ah wiik'i, y atiy'ah tup'aw'ay. entonces

Xinkan kwando pir'iy pa'aɬ išap'a naɬ hi' uy par'ah muk'at'awiik'i, y

Xinkan entre mas días, mas ɨraki naɬ hi' ču taawuk. mas uy naɬ ats'orana ša naru. y entonces waki tup'ay atiy'ah

Xinkan bweno pues k'aɬ diya ukay pensar ke ku šuk'ay'. sam'uy y ten'oy ša uray.

Xinkan primero [šuy'a] tumuy sim'i na uray y hin teero' taaw'uk. entonces imay nah "haha' y simberwensa.

Xinkan entonces hin naka kataaw'uk kuy naka kuy tup'an ša tekwamburro. atiy'ah kuy aku' tu[an naka".

Xinkan bweno pwes komo ay'aaɬa na'aɬ čušaya, kapitaana ay'aaɬa, awir'ik'i hina' enkanto.

Xinkan pwes wirik'iɬa' hina' enkanto y [hi] tup'ay atiy'ah, entonces uuka' paɬ uy

Xinkan ša lugar de naha' [hɨn'], no porke antes hin naɬ šan uy, asta riyo grande aku' naɬ tur'ay uy na ts'iim'aaɬi, kuukuuɬi,

Xinkan asta delante de ts'ehe naɬ aku' turah uy, porke hin naɬ šan. e komo na na koolah sirpyenta

Xinkan ša waštak pari [lado sur] tupaw'ah koolah, man aɬi naha' ša waštak pari [al lado sur] uk'ah ɨran ut'a uy.

Xinkan hin šan iipan uy, solo ɨra' han aɬi [porke] porke mas uk'a uy [al lado sur] y

Xinkan (el lado saliente) hin šan ɨr'an uy, piy' ki uk'ah porke nah hin mu'uk'a, hin muputs'u uy nah ša laado man.

Xinkan man ki' kuy iman naka, pues. hin paɬ šan mas. nah pa'aɬ. ɨnsaaka' nen', iman nah ɨnay'aaɬa, "uk'a paɬ nen mun'

Xinkan porke ku paɬ hi' minaki". ɨnkuɬa sak'ay'an na'un, para ke mukku' ša waya', p'uɬk'uk tonse imay nen na'un,

Xinkan ke muuču na'aɬ. iman nah, "ɨnke kamuuču', pero syempre ku y'ak porke presisa man ke a'išap'a waya' ša graw'a".

Xinkan tonse imay nen na'un ke hin aku'na ša pari man. entonce iman nah ke syempre mukku' porke presisa naɬ

Xinkan ke a'išap'a waya' ša graw'a. tonse saaka', im'an nah ke, "ɨnda' p'e' nɨm'a pues, porke nangun pa'aɬ".

Xinkan tonse muknɨm'aɬa'. y mukkuɬa par'ak war'uk entonse iman nah na'un, "ɨnda' maɬ ta' pues, porke nangun pa'aɬ.

Xinkan y mukkuɬa. tonse mukwašta' ša waya'. entonse iman nah, "ɨnda' p'ɨp'ɨk p'eewe'k hina' uy,

Xinkan con eso muksam'u tareya, mukpiy'". tonseimay nen', "ɨnda' naɬ pues, pɨp'ɨ uy ša mukp'eew'ek". entonse

Xinkan mukwaak'a'. tonse sam'uh k'aɬ tareya k'aɬ nah k'aɬ nen'.

Xinkan im'an nah, "bam sam'u katareya, pero kapul'a naka, y puɬk'u ts'ama,

Xinkan porke si hin kap'uɬk'u [kap'uɬuk'u] ts'ama, kuy naka wits'un". tonse imay nen, "aber so ntumin,

Xinkan porke pɨnts'ɨ' pa'aɬ [pehru paɬ] ukah". tonse iman nah, "ah pul'a kakan kon ke kuy tum'un nen

Xinkan y agora [šik'i pari] naka ke kašurumu k'aɬ. tenes mas [hooroka'] humukika [potencia], mas ke nen' iman nah.

Xinkan tonse imay nen asta onde muɬɨk'ɨ humukih [ porke č'ɨrɨk'ɨ' na'aɬ. tonse iman nah, "ah tenes ke tumukan,

Xinkan ɨnke k'uy tum'un nen' ɨntareya sik'i pari [agora] naka". tonse imay nen, "ah ku yan siiru' pues, aber si ɨntum'u,

Xinkan porke ku hi' uɬu' uy", hi'. tonse iman nah ke hin a'uɬu uy, primero dyos mupul'a šaɬ pari [bwen diya]. entonse pues

Xinkan sam'uh tareya, komo a las kwatro de la tarde] tumuw'ak.

Xinkan tonse imay nen, "ɨnda' maɬ ta' pues, porke iipem aku' uy", hi'. tonse iman nah ke, "primero dyos hin a'uɬu' uy, kuy nuk'ay neeɬek

Xinkan ke mukwašat'a ša maku". tonse imey nen' šurumu ke si hin naɬ kuy tur'ak maaɬɨk.

Xinkan . iman nah, "ah hin muktur'a porke ku hi' uɬu uy. . na ba a ser ke mukɬɪk'ɨ neeɬek uy ša taɬma". tonse imay nen na'un ke,

Xinkan "ta bweno pues, hin muktur'a. ke no ba a ser ke a'uɬu' uy, mukmor'o, y amor'o maaɬek, y mukwašat'a byen mooro'".

Xinkan tonse iman nah pues de ke, "ɨnda' maɬ pues, porke nangun pa'aɬ. nangunki paɬi' [pahi']." tonse mukwašta' ša m'akuk.

Xinkan im'ay nen', "aha [ahɨ] na nen' si ɨnmuuču. ." tonse iman nah pues, "amasiki' nen' ɨnmuuču'".

Xinkan ". ts'ama ki' [de dicha] ke hin tur'ak p'e' maaɬɨk, sino mukmuču' maɬ mas. entonse imay nen' ɨnkomaniya

Xinkan ts'ama ki' [de dicha] ke hin turaka' pe' maaɬɨk, ke si no, kamooro' na'aɬ".

Xinkan tonse iman nen nah, "pues [ts'ama ki' [de dicha] ke hin t'ur'ak pe' maaɬek, ke si no, syempre mukmooro'".

Xinkan tonse iman nah, "bueno", ter'onɨm'a paɬ yan, nuk'a nen na ču m'un', porke ter'on nɨm'a".

Xinkan tonse uw'in na na'un, iman nah, ɨnda' pe' nɨm'a pues". "baya", imay nen. bweno. pues kuy im'an na gringuuɬi

Xinkan ke (nah) naha' sentroamerika naha' hi' šan šuunu šaaru. tumuki' sentroamerika na taat'ah y utah tumuki' nasyon,

Xinkan porke nah ki apata' pul'ay han ki' ša nasyon entera, porke nah šan šuunu šaaru,

Xinkan atiy'ah hi' rey tuuru', man mu'uk'a dominar [dominante de] tumuki', tumuki' mundo porke at'iy'ah (a)

Xinkan muts'um'a ki uy tumuki'a uy, uy šaaru, , porke nah horokay' na hi' ši ts'im'a uy [konsumidora] de uy

Xinkan porke [hoor'oy k'aɬ lewa de largo ahɨrɨr'ɨ haani' haani' nari uray.

Xinkan entonces at'y'ah muts'um'a [ukay konsumir] tumuki' uy, uy šaaru porke si hin naɬ (a) muts'um'a atiy'ah

Xinkan (atumu' nah) <apɨpɨ'> de uy tumuki' mundo, porke hin naɬ šan kaa ukah agotar kikih porke atiy'ah hi' rey katarral de šaaru,

Xinkan y margarita sirene, nah mu'uk'a a dominar tumuki' mundo. han hi ukah atiy'ah, aku' [uay arreglar kih] na hurahɬi y ay'aaɬi;

Xinkan media bes apata' [tengan pode de] kapitanaaɬi o (kapitan pueden

Xinkan ) aku' (ša) ša šaaru [a komunikar] han kih mukniw'a. han kuy pul'ay, porke na huur'akɬi bertudoso.

Xinkan . hoor'oy mupoder, porke dyos padres nukay nah mupoder. man ki' kuy iman naka,

Xinkan y na gringuuɬi kuy nukay kwenta kikih, han ahapa' ša swidad watemalteco. man ki' n'im'a naka

Xinkan , aber si na gringuuɬi kuy hɨn'ɨy'