Tol ncuscus tsjicj a niná way ja'sa nawaja'a ne 'oin wa lyay sinucj niná? la ca pal nca le pal 'a jü'ü le pal Spanish mi hija chiquita ahí estaba el otro día cómo hacés para hallar éso? lo puedo buscar lo buscás? sí lo busco

Tol ne ca'a wa sinucj? no'ó justinyucj noventas wo nt'a noventas? jü'ü si nya way ja's Spanish y adónde lo halló? allá en la casa del novento noventas? sí ah allí estaba

Tol ne... ne, ne nasapj tjumtsja walampü ne locopyaya ca nacj Teodoro lal mat'e niyom Teodoro p'iya wala tjeveletsje niná Spanish pero primero fuí yo sólo y después fuí los dos con Teodoro y Teodoro mismo me contó éso

Tol 'Üsüts'yüm mo'otsja lyawun si'i ne más la palam pisim ja'a cuscú ne na ne locopjyaya napj nasapj tjumtsjü Spanish "en 'Üsüts'y'üm andan", dice y le digo que vamos a buscar para comer y más después yo fuí yo sólo

Tol nasapj nca más 'ücj cunucj jin nolatsjü muecj ne, ne yacá tjyan Spanish pensé que yo sólo iba a hallar mejor y después

Tol locopjyaya a lovín ma justjinyucj ne lam, jupj lal p'iya tjun miércoles na ca nacj Spanish y después no lo pude hallar y volví a ir con él, el día miércoles, puede ser

Tol ninampü un día miércoles no'o p'iya tjil comerciantes ne Teodoro lal ma'a tjeveletsja que'a ja'a naya lots'acj que'a ja'sa naya Spanish mmh fué un día miércoles porque subieron los comerciantes y hablé con Teodoro otra cosa cuando el sol estaba aquí

Tol las dies po'o p'iya mo nyuca naya jü'ü jum po ma nola nin jupj was que'am jama'a Spanish como a las 10 por allí cuando alumbraba el sol? sí, y ahora no pienso y él dice que por aca no más va a ir

Tol napj po que'am mis cuscú potsja gente nepe jyo'o Spanish y yo voy a ir por aquí y allí picaba uno

Tol lyasaway ca lavequem cuscú ca nepawa 'yüma ne cupj ti'imücj jin nacj cuscú que'am ca mis ma Spanish "y vamos a andar queditos porque si queman pueden decir que quemamos nosotros" me digo ah por aquí voy a ir yo

Tol pajal lamen quin lya'ay nyucj jüs pues ne nin yo sinucj yo po sinucj Spanish sólo estoy viendo para arriba sólo así los mirás a los palos? los miro a los palos

Tol ne yacatjyan no'o vyatjum novantas wo tjoncja vyas way tjum que'am ca mis ma nin tulucj tsjama'a primere p'iya p'acasa p'in Spanish y después subí allá arriba de la casa del noventa "por aquí voy yo" no era así primero, era otra cosa

Tol mala yel nepe movi'e jin parece way po pajal tsjicjtjacj way movi'e yon po'o aja yon po'o Spanish miré que mala hiel abejeaba me parece que abejeaban muy chiquitos en el palo? sí en el palo

Tol ne o- yonin wa justem mas 'alapa way tjoncatsje nem jupj ma nola nin ne yacatjyan lovin len jastüpwes Spanish era palo del mismo tamaño pero era más abajo y no pienso y ahora ... y siempre no hay

Tol mas arriba ca mis way cyam nawaja'a t'asá t'inucj way ca mis jay nucj ne'ana popo jil Spanish voy a ir más arriba ahora el que miré el otro día voy a ir y ver si allí estan

Tol 'üsüs way 'üsüs wa la t'ol way qjuin way la t'ol way jin ne quepe pjwel po'o ja'sütsjü niná mala hiel mo tjincjaway Spanish es un bueno palo que tiene dos ramas en la rama de aquí estaba éstos mala hiel abejeaban

Tol ni napj a jeya la tje'ay Teodoro len tjevyala pues ma contestal liji ca'awa cuy ne lenacj Spanish pego un grito porque se me perdió Teodoro y no contestaba, no sé para dónde agarró

Tol ninam- ninampo ne'á mala' mo'os la'la' cuwin quinam len way nepe t'acjtsja natja mwecj Spanish y ahora me voy a sentar por mientras viene, y luego llegó "allí están"

Tol niná ca nacj tjsan nacjma niná? niná p'iya mala hiel pülücj movi'ie waytsjü jupj po ma veletsjü Spanish "éso puede ser porque otra cosa no creo" ésto? ése mismo mala hiel abejeaban y él hablaba

Tol jomim malala mpes ma co'om cuscú pajal pünetsja? mala hiel 'iyo pones quivya pü'ü waytsja quiam po sicanin nacj Spanish le digo "no sirve no vamos a poder picar" y era grande? era un ocote grande de éste tamaño y ahora así puede ser

Tol nina jupj jama que'a momas lo'opj jupj p'iya jama lepw'e que'a 'üsüts'iüm Spanish y ahora dice que él va a traer la tierra amasada de 'Üsüts'i 'üm

Tol ma jipile 'elyaja gente ne'a toncja lal cuwin tsjicj mo'os pi'is cuscú ma nola nin lovin len jin hasta que way ti'üla Spanish "no jodás" "si encontrás gente, traélo para que coma" no pienso y siempre se perdió hasta que se tumbó

Tol niná potsje nin mala hiel ca nsen que'am Teodoro pwes ca ma in pisim 'a nin jin se parece pa'a campayna toncjatsja Spanish y ahora así - creo que no vamos a poder comer porque el palo era muy alto y

Tol jasta mere pwes cosmo mo la wa tjiyaca jin pwen po'o? jü'ü pwen po'o la wa tjiyaca Spanish hasta que cayó de un sólo en la piedra? en la piedra cayó

Tol jasta tüpwes pjü tentenen pwen nene wanin niná po si nin len way tjum mo tjinyucj po 'ücj pü'ütsjü Spanish hasta que se rodaron las piedras - y así fué y fuí a espiar y estaba bueno

Tol tsjicjway la t'acala ne niwayna nepé pjya linüjü pü'ütsjü ne len way t'anacj t'i tjinyütsjü ne'am po ma nola nin ne lenway Spanish y se rajó un poquíto y allí salía la miel y luego lo trozé para ver, y así fué y luego

Tol jam mpes? xx jam jam t'ümol way mpestsjü tje'ocjtsjü ne'am po si canin püne way mo'sa ma Teodoro cuscú Spanish con hacha? con hacha jodida y así fué "tiene bastante, Teodoro" le dije

Tol puede ca cat'an calon pjaymü´ cuscú yacaya nucunma'a ne len way t'anacj t'itsji momas a len way p'iya t'eque'etsjü Spanish "vas a ver más tarde que llevamos un galón" le dije y luego lo trozé y la tierra me trajo luego

Tol xx xx quina ca nucj pjacj pasar la mijis gentas tsjicj way mü'e pi'is mim cuscú len wa? lovin len jin Spanish "voy a ver si pasa gente" "le vamos a dar un poquito para que coma" dije y no apareció? siempre no hay

Tol ne nasa que'a vin quiulaca nam 'ücj jü'müj po'o yan lisiquecj a no llevamos nada cuscú lovin Spanish cuando venimos de regreso, sí lo encontramos le vamos a decir "no llevamos nada"

Tol ne'a p'iya pü'ü tjuculatsja niná pü'ü tjucuwistsjü ne ya tjejyawca naya tjum tjequetsjü newa nin Spanish siempre lo dejamos y lo dejaron allá éso? allá lo dejé y mañana cuando amaneció lo fuí a traer

Tol nina'sa mo'o tjequetsja nina'sa mo'o carretas nina'sa mo'o niná po newa nin jü'ü ne 'oin lo jusan niná Spanish en ése lo traje, en ésta carreta y así fué sí hmm cómo le dicen a éso

Tol nenem po ts'as püné way jusam jin mwecj ts'as püné ts'as püné ts'as pünetsjü jusam nem Spanish éste le dicen blanco del país blanco del país blanco del país éso dicen que es blanco del país

Tol ncu la nün? ma la ... ma la nünpan pajal la lanpan muecj jupj nin? la lanpan sí 'ücj wa la pis ts'osis Spanish pican? no pican pero sólo es que muerden así? sí sólo muerden sí, es come la miel?

Tol 'ücj wa la pis nin mpes ca leta'an ma nin mpes le ta'an jupj ne jum manas wa jun ts'iaw Spanish sí se come por éso lo jalás entonces por éso lo jalo los dos lados los tapás?

Tol je'e jun manas jun ts'iaw ne 'yots' na 'oin le'ay 'yots' ma quepa ca co'ts' walampü Spanish sí los dos lados los tapo y cuando lo sacás, cómo lo hacés? de aquí lo saco primero

Tol ne quepe mo cuwá naya ca nonpya wa co'ts' anin le'ay je'e nin le'ay mpes ca 'ücj 'yots' ma ninampü Spanish y cuando no hay aquí, lo saco de allá sí así hago por éso lo sacás bien por éso lo saco bien

Tol nin mpes 'ücj 'yots' ne 'oin wa le'ay pjya linüjü vya tjülil je'e Spanish cómo hacés para que sale la miel? sí

Tol quine yo ca quepe popo cüntsjü´ quin la ca'ya vya cütülis o'sin pjya la cünüs le'ay o'sin pjyacj ca nasa Spanish así hago, le pongo un palo así para que se sube para que corre la miel para allá y sále ella sóla sí sale sola

Tol je'e je'e mpes ca nin ma ninam nin le'ay ne maja'apj la nünpan catsjin? Spanish sí mmh sí por éso es entonces éso y los otros que pican cómo son?

Tol jupj 'awa lal ücj la pis la nünpan castillas mpü Spanish con fuego es que se pueden comer aquellos que pican - los castillas

Tol ca nepé cüpwen ma jupj mpes ma jyocj castillas napj mpü niná mas nas yaca sí Spanish que tal si se quema el cerro, por éso no tumbo los que tienen catilla por éso ése me gusta más sí

Tol no'ó jatja mwecj cont'iya ca ne'a cuwatj castillas jupj ma... ma jyocj nem jupj Spanish allá hay creo que son 3 los que hay allí los castilla por éso yo no los tumbo

Tol ma que nepe yüm ne majyocj jupj nya ne tjatja nin ca salvar ca palas a nin je'ay mmh nin ma castilla Spanish es que no quiero quemar pero si éste lo hallo sí no se salva mmh así son los castillas así son los castilla

Tol nin liji castilla nini po'o malala wa jupj nem malala nini po'o

Tol je'e ne ma pwe la- la pis je'e nin po'o tjeyaca Spanish en éste tiempo no sirve ése no sirven en éste tiempo sí por éso no se puede comer sí me pegó aquí

Tol jin pe tjeyaca jin nu se yama pala jocjo o catsjin pala ca'a Spanish sí te cayó en Ustéd entre dos lo rastran o cómo lo traen? ése lo traje yo sólo Ustéd sólo? yo sólo lo traje cuando se secó?

Tol nem a nasapj tjequetsje jisapj? nasapj tjequet nasapj tjequet ts'üyca naya?

Tol ne atsum tjequetsjü pa'al tü pü'ütjsü jupj je'e nasapj tjequetsjü jupj neneawa ... Spanish cuando estaba verde lo traje pero era muy pesado sí yo sólo lo traje

Tol ma pwe jas la capj ne jas tjecyapj pa'al ne p'asa nin mpes si nin tjequetsjü Spanish a veces ... no lo podés labrar pues no lo labraste es que tenía mucha pereza por éso lo traje así

Tol nin mpes... nin mpes... nin mpes lam casatjipi'ü tjequetjsa lam tsjay tü p¨'ütsjü nin mpes ca nin 'ücj Spanish por éso sólo lo encajé para traerlo - y pesaba por éso es xx xx bien ...

Tol mas jampjapj quiam a ts'üica mwecj tsu p'in mas tü jipj tyocj ninam niná nya tjequetsjem Spanish ahora no pesa pero cuando está verde sí pesa sí sos fuerte entonces si trajiste éso

Tol no'o este, no'o este wasas suyapa quelev Aurelio jats'om ne'a toncja ne pjaywa jamaytsjü, jamay Spanish allá este, allá este encontré mi cuñada Suyapa, la esposa de Aurelio y otra era la mamá

Tol ne jupj lal potsja castilla nacj jin jolatsje pünatsjü cuy mo'o cunucustsje sitsje jus p'in sitsje Spanish y ella pensó que era castilla y por éso no la fué a ver antes

Tol castilla tulucj napj lal jamacj ts'as püné jusi napj nyucj nin mpes selé nin ne matsjü Spanish "no es castilla con yo, era blanca del país" castilla ... "yo lo miro por éso sé" así le digo

Tol nawaja'a ne'a coton po sü in c'üe cüpwis Spanish "si me hubiera dado cuenta, hubiera ido a comer"

Tol jyocj jawas po ma ne'a coton cuscú cuwa naya ne'a ton cuscú pwes jümücatsja ma'a Spanish y le digo "el día que lo tumbé no apareciste, pero ahora que ya no hay apareciste" le dije éra en el mero camino?

Tol pwes jümüca p'in jümüca vyapa way ja'asatsja ma je 'ointsje ma tjunucj jay 'üsüs quinipis cüpü'üs pünan Spanish pues era en el mero camino pero en el lado de arriba - no sé por qué no lo hallaron antes me comía bastante

Tol la quenepal mo'o mpü vyala tjivyuju ne cana vyuju je tjam tsjicj jay jusqueles cuwus Spanish cuando los buscaba te foteó allá lo está foteando tu hijo chiquito

Tol ma po t'ücj tjevelecj syam quiam sí Spanish sabe fotear yo creo que ya terminamos de hablar sí sí

Tol ma po ts'ücj way cuwus ts'ücj campa ne t'ücj pjutjpjutj quian si jos Spanish yo creo que me barbeó porque no tengo barba