Xinkan pues cuando naɬ akuk'ih dios šam'a mundo akuki'i naɬ nuk'ay mudoctrina ša šaɬtepet, ša ciudad.

Xinkan ɬɨk'ɨy' k'aɬ rico imay nah dios,

Xinkan "taata, han hi' ɨnwašat'a ša gloria"? "hm [nah na man facil ki'] eso está mas facil" hi' nah.

Xinkan "y han hi'"? "kɨšma tumuki' han hooroka' [kabienes] kawašat'a ša reino de los cielos", imay nah dios.

Xinkan "bueno" hi' "kuy pul'an"

Xinkan i waak'a'. mas naatɨɨkah imay nah rico

Xinkan baboso hin nen' ɨnkɨšma ɨnbienes [ɨnkɨšam'a han hoor'on] na weena ki' hooroy wa' ki' mɨk'akin", imay kumu rico.

Xinkan "ah pues [entre waɬ pari] waɬi pe' ku y'an ša reino de los cielos".

Xinkan "bueno" hi' jesucristo. y entonces pues waɬi pe' [a los waɬ pari] na jesucristo imay nah pedro,

Xinkan "pero verdad pedro, mas facil wašat'ah k'aɬ cameyo ša hura'ih k'aɬ akuuša ke na k'aɬ rico muwašat'a ša reino de los cielos".

Xinkan pues k'aɬ ay'aaɬa ašawu' hina' k'aɬ huurak ke hin atero' amɨka'.

Xinkan tumuki' pari mu'im'a nah ay'aaɬa, "ku yaka' amɨka'? English Gloss well a woman is living with a man that doesn't want to work

Xinkan con eso ansuk'u naka map'u". English Gloss every day The woman says (to him), Are you going to work? ‎‎that way I will prepare food for you

Xinkan "hin, hin ku y'an" "handa'?" English Gloss No, no I am not going why?

Xinkan "ah porke imay nen' k'aɬ huurak ke anhap'a naha' ša maku" English Gloss ‎‎ah because I man told me that I wait here in the house

Xinkan "ah pues" imay ay'aaɬa "si hin katero' amɨka', handa' mukpul'a sin tumin?"

English Gloss ah well, the woman said (to him)if you don't wanat to work what do we do without money

Xinkan "ah kuy pir'in handa' anpul'a nen'", imay na huurak. English Gloss Ah I will see what I do said the man

Xinkan en eso pues nah na ay'aaɬa akuɬa wirik'i hina' otro ay'aaɬa. English Gloss after that the woman went to speak with another woman

Xinkan entonces na otro ay'aaɬa imay nah, "hm, pul'a ki' k'aɬ pacto hina' hentil [hur'ah goona], con eso akani' naka hooroka' tumin, porque na huurak man hin amɨka' y si naka kapul'a pacto, bien kuy hoor'okan [ku yaka' hoor'o] tumin", imay nah otro ay'aaɬa.

English Gloss ‎‎then the other woman told her, hm make a pact with the spirit of hill that way like that you have money, because that man doesn't work and if you make a pact, then yes, you will have money", the other woman told her ‎‎

Xinkan "ah pues, kuy pul'an", imay na ay'aaɬa. English Gloss ah well I will make (it) said the woman

Xinkan y imay nah, na huurak, "ir'i' yuu na nen' kuy pul'an k'aɬ pacto hina' hentil".

Xinkan "ah saber [hin hɨnɨn] si naka ku yaka' hina' hentil". English Gloss and the man told her, "look oh you that I will make a pact with the devil

Xinkan "hin" English Gloss who knows if you are going to go with the spirit no

Xinkan "o saber si nen' kuy naka nuk'an nen' hina' hentil" English Gloss ‎‎or maybe if I will give you to the spirit

Xinkan "hin, na nen' kuy pul'an k'aɬ pacto pero solo [pat'an kiw'an] nen' hɨn'ɨn'", imay na ay'aaɬa.

Xinkan cabalmente na ay'aaɬa ts'ɨk'ɨ sɨɨm'a išpa' y ɬɨk'ɨy na hentil. English Gloss no I will make a pact that only I knew said the woman

Xinkan "kaa ta' y'aka", imay na hentil hina' ay'aaɬa. English Gloss when at last the woman left in the middle of the night to find the spirit

English Gloss where are you coming the spirit said to the woman

Xinkan "hin, hin hɨn'ɨn han anpul'a porque hin hooron tumin porque na huurak hin atero' amɨka'"

English Gloss ‎‎I don't know what I will do because I don't have money becasue the man doesn't want to work"

Xinkan "ah pues kuy naka nuk'an tumin pero kanuk'a nen' na huurak o kanuk'a nen' k'aɬ naw'uka".

Xinkan "kuy nuk'an nen' k'aɬ naw'un" English Gloss ah, well I will give you money but you give me the man or you give me one of your children

Xinkan "ah pues akani' sí pul'ak pacto", imay na hentil. English Gloss ‎‎I will give (you) one of my children

Xinkan "entonces anda' maɬ pues, kuy naka nuk'an tumin". English Gloss ah well in that case yes we made a pact, said the spirit

Xinkan ha' waak'a' na ay'aaɬa hayp'uy tumin hina' hentil. English Gloss then let's toghether and I will give you money

Xinkan wašta' ša mak'uh [maku] hentil. English Gloss then the woman left and she recieved money from the spirit

Xinkan t'en'oy k'aɬ mučikwit neeɬa [t'en'oy'] hayp'uy' na tumin. English Gloss she was entered into the house of the devil

English Gloss she brought in one of her baskets in order that she recieved the money

Xinkan y waak'a' na ay'aaɬa hayp'uy tumin pero hin pul'ay pacto han hi' ku hi' [kuy] na huurak.

English Gloss and the woman left and she recieved the money but she didn't make a pact how that the man was going to go

Xinkan ša pari pa'aɬ [ya ša pari] donde aminak'aɬa' imay na huurak, "šik'i pari sí hooron tumin akuy'a naka amɨka'".

Xinkan ah ki k'ɨnɨk'ɨh na huurak. English Gloss the next day, where were you so late said the man. Now indeed I have money, get to work

Xinkan "ah mas hin ku y'an amɨka' nen'", imay nah. English Gloss ah the man is very calm ah but I am not going to wok, he said

Xinkan "ah pues kuy nuk'an naka hina' hentil, con eso kaku' de naha'", imay na ay'aaɬa

English Gloss ‎‎ah well I will give you to the spirit that way you go way from here said the woman

Xinkan "i handa' [han hi'] pacto pul'akan naka hina' hentil", imay nah huurak.

English Gloss ‎‎and what [how] pact did you make with the spirit the man told her

Xinkan "eso si hin anpat'a šam'a handa' pacto pul'an' pero kuy ta' na hentil tur'ay nen'". imay na huurak,

Xinkan "hm y handa mukpul'a" English Gloss that if I don't rememebr what pact I make but the spirit will come here to carry me away said the man

Xinkan cabalmente ša piy' pari taayi' na hentil ša maku ɬɨk'ɨy na ay'aaɬa. English Gloss hm and what do we do?

English Gloss finally in two days the spirit came into the house to find the woman

Xinkan "antaayi' nen'; o kaku' hina' nen' naka o aku' huurak hina' nen'". English Gloss I have come, or you go with me or the man goes with me

Xinkan entonces uw'iy nen huurak ša maku porque na hentil ša iiw'in up'uwah.

English Gloss then the man calls to me from the house, because the spirit was outside on the patio

Xinkan i imay nen' na huurak, "im'a nah ke sí anku' hina' pero ke si cada t'išat'a ka'išaapi naka musuk'u; musuk'u tišat'a.

English Gloss and the man told me (the woman) tell him that indeed I go with (him) but that if wach fart that you pass he ties, he ties the fart

Xinkan akani' im'a na hentil y si k'aɬ t'išat'a musuk'u, musuk'u piy', musuk'u waɬ, entonces sí aku' na huurak hina naka im'a nah, na hentil.

English Gloss tell the spirit that and if one fart he ties, he ties two, he ties three, then indeed the man goes with you, tell him the spirit

Xinkan akani' hin kaku' naka y hin mutur'a nen' porque na t'išat'a hin musuk'u," imay na huurak.

English Gloss that way you don't go and he won't carry me away because he cannot tie up a fart, said the man

Xinkan pues en eso imay ay'aaɬa hina' hentil, "waštay'a pues ša maku; kuy pir'in si aku' na huurak mejor hina' naka".

Xinkan "ah bien", imay hentil. English Gloss ‎‎well, then the woman told the spirit, come into the house I will see if the man goes better with you

Xinkan "pero si kasuk'u nen' t'išat'an' hina' tamats'i katur'a nen' o katur'a na huurak". English Gloss okay said the spirit

Xinkan "ah y handa' npul'a" imay hentil. English Gloss but if you tie my fart with a rope you can carry me away or you carry the man away

Xinkan en fin "kuy pul'an" imay hentil. English Gloss ah and what do I do? siad the spirit finally I will do it said the spirit

Xinkan "iihuukah/ɨstɨhɨɨkah tamats'i" [mujer]. hayp'uy tamats'i hentil y kakray' (kikih) na ay'aaɬa. English Gloss ‎‎there is the rope

Xinkan "iimaakuh primero pues", imay na ay'aaɬa y išapiy' k'aɬ t'išat'a. English Gloss the spirit recieved the rope and the woman bent over

English Gloss there goes the first one saud the woman and she passed a fart

Xinkan hasta ke [ku] mukol'o na hura'ih na hentil neeɬa [por] sukuy na t'išat'a y he hin naɬ musuk'u.

Xinkan "iimookah otro", im'ay ay'aaɬa. English Gloss even until the devil's eye ? in order to tie the fart and he wasn't tieing (it)

Xinkan cuanto musuk'u na hentil y hin šan musuk'u. English Gloss there goes another one said the woman

Xinkan hasta muharap'u [arruñaba] na huuših hentil de wer'ek'eh/wer'eke. English Gloss how the devil was tieing and he ied nothing

Xinkan "kuy suk'un otro" "iimookah otro" English Gloss until the spirit scraches his head from frustration I will catch another

Xinkan cuanto musuk'u naɬ nah. handa kuy pata' suk'uy si t'išat'a hin musuk'u nah. English Gloss there goes nother how he wastrying to catch (it)

English Gloss how will it be able to be caught if farts can't be tied

Xinkan en eso imay na huurak "nah pa'aɬ hin apata' suk'u t'išat'a ; im'a nah ke akani' kuy tupa' na pacto y en fin pues ku y'an y hin anpaata' suk'u.

English Gloss ‎‎then the man said now he can is not able to catch a fart, tell him to leave/drop the pact them and then I am going and I can't catch (it)

Xinkan wa' tup'akin akani' na tumin" English Gloss ‎‎I should leave the money then

Xinkan hi' [dijo?] hentil y waak'a' bien wer'eke porque hin paata' suk'u t'išat'a. nah pa'aɬ.

English Gloss the devil said and she left very upset because I farts could not be caught. The End.