Xinkan pues k'aɬ šurum'uɬi akuɬa' k'an'i hašu hina' mušuyaku. Gloss_Spanish pues, unos chicos salieron para lazar un chancho con su mecate Gloss_English well some young men went trapping a pig with their mecate.. Comments pwes kʼał (1) šurum’uułi akuła kʼan’i (2) hašu hiná mušuyaku.

Xinkan šik'i pari akuwa ɬik šan šahah uy, par'a hašu hina' mutamats'i. Gloss_Spanish cada día iban a la orilla del río para buscar un chancho con su mecate. Gloss_English every day they would go in the bank of the river, to look for pig with their mecate. Comments šikʼi pari akúwa (3) łik šan (4) šahah ʔuy (5), , par’a hašu hiná mutama¢ʼi. ˀi

Xinkan y asɨk muɬɨk'ɨw'a hašuuɬi [muɬosok'o, o muk'an'i]. muk'an'i nah. y ašawu' aɬi. Gloss_Spanish y cuando encontraban los chanchos, los lazaban o lo atrapaban y vivir de ellos. Gloss_English and when they would be finding pigs .... ? or trapping it and that which is sat upon (and use it to live on?) Comments ˀi asək mułəkʼəwa hašuułi, ˹mułosokʼo (6). mukʼan’i nah. i musam’u, i ašawaʔ ałi.

Xinkan išap'a kur'uh na hašuuɬi, asta natɨɨkah muwesk'ew'an. wakiy'a naɬ hi' na šurum'uuɬi. Gloss_Spanish Salían corriendo los chanchos hasta allí los derroté?. los chicos jugaban Gloss_English ‎‎the leaving running the pigs, to there the would be thrown. The young men were playing Comments išapʼa kur’uh (7) na hašuułi, asta natəəkah muweskʼew’an. wakiy’a (8) nał hiʔ na šurum’uułi.

Xinkan y en eso šan šahah k'aɬ pahi, [šan šahah k'aɬ pahi] imay diablo, "ha, na nen' kuy tur'an piy' waɬ šurum'uuɬi". Gloss_Spanish y en la cueva de un barranco [adentro de un barranco] un diablo dijo, "ha, llevaré a dos o tres jovenes Gloss_English ‎‎and in the side of a clif a devil said, "'ha I will take two or three young men Comments ʔi eneeso šan šahah kʼał pahi, [šan šahah kʼał pahi] imey dyablu, “ha... na nenˀ kuy tur’an piyʔ wał šurum’uułi.”

Xinkan "y handa' kuy pul'akan". "ha' kuy pul'an nen' hašu. Gloss_Spanish "¿y cómo harás eso?" "ha, me convertiré en chancho Gloss_English and what/how will you do (that)? ha I will make (myself?) a pig Comments “i handaˀ kuy pulʼak⁺an.” “haˀ... kuy pulʼan nenˀ hašu.

Xinkan y ša ank'ani' nen' pa'aɬ, ku' hi' na šurum'uuɬu šawu' aɬi nen' Gloss_Spanish y en, ? ya, los chicos se sentarán sobre mí. Gloss_English ‎‎and in ank'ani I already, the young men will sit on me Comments ˀi ˹ša (9) ankʼaniʔ nenˀ paʔał, kuˀ hiˀ na šurum’uulu šăwuʔ ˹ʔalʼan nenˀ (10).

Xinkan y donde kuy uk'an sentir nen' ke šaawu' aɬ nen' [al'an nen'] kuy išpan kur'un [yɨrnan] ša pahi, Gloss_Spanish y dónde ? sentiré que siente sobre mí, saldré todo desbarrancando del barranco, allí? Gloss_English ‎‎and where I will feel on me that sat on me I will go over the precepice there Comments i onde kuyukʼan sentir nenˀ ke šaawuʔ ˹ʔalʼan nenˀ (10) kuy ˹ʔišpan kur’un yərnan (11) ša pahi,

Xinkan natɨy'ah kuy wɨr'ɨɬkin. y kuy parnin", imay diablo. "ah kuriy'a pues yuu", imay nah otro diablo. "kuriy'a". Gloss_Spanish allí los debarrancaré y los quebrantaré." le dijo el diablo. "vete pues" le dijo el otro diablo, "vete" Gloss_English there I will throw them overr the clif ‎‎and I will break (it)." Said the devil ‎‎"ah go then you" the other devil told him. "go." Comments natəy’ah kuy wər’əłkin (12). i kuy parnin.” imey dyablu. “ʔa.. kuriy’a pweh yuu” imey nah otro dyablu. “kuriy’ḁ.”

Xinkan pues k'aɬ pari nangun akuk'i ɬik na šurum'uuɬi par'a hašu. Gloss_Spanish pues una tarde caliente, los chicos salieron para buscar un chancho, Gloss_English well one hot afternoon (late day), the young men wen to look for a pig, Comments pwes. kʼał pari nangun, kʼał pari nangun, akukʼi łiḳ na šurum’uułi par’a hašu

Xinkan [cuando] ša pir'iy na šurum'uuɬi, k'aɬ kumu ɨran hašu ah, k'ɨnɨk'ɨh na šurum'uuɬi, "nah hašu si ku yak šawu' aɬi. kuy išapik asta naa'yah". Gloss_Spanish cuando los chicos vieron un animal como un chancho grande. Los jovenes pensaban, "vamos para sentarnos sobre el chancho. vamos allá' Gloss_English ‎‎when the youn men saw, a big pig-like animal. The young men were thinking "let's go sit on the pig .( Let's go over there?) Comments [kwando] ša pir’iy (13) na šurum’uułi, kʼał kumu ʔəran hašu ʔah, kʼənəkʼəh na šurum’uułi, “nah hašu si, ku yaḳ šawuʔ ʔałi. kuy ˀišapik asta naaʔyah.”

Xinkan y [k'an'iy'] na šurum'uuɬi k'an'iy' , k'aɬ sam'uy nah wap'ih hašu. šu. y suk'uy'. y en eso taayi' otro šurumu. Gloss_Spanish y ? los chicos ?, uno le agarró el pato del chancho. y lo ató. y en eso traía otro joven. Gloss_English and k'ani' the young men ?, one grabbed the pig's foot. and tied (it). ‎‎also another young man had been brought Comments i [..kʼan’iyˀ]. na šurum’uułi kʼan’iyˀ; kʼał sam’uy nah wapʼih hašu. i sukʼuyˀ. i eneeso, taayiˀ otro šurumu.

Xinkan "ah, na nen' ku yan šawu' aɬ hutu taɬi". šaawu' ša hutu taɬi na hašu. Gloss_Spanish "ah me siento sobre la nuca del arbol" se sentó sobre la nuca del arbol. el chancho Gloss_English "ah I will sit on the nape of the tree was sat on the tree of the nape the pig Comments . “ʔah. na nenˀ ku yan šawuʔ ʔał hutu (14) tałi.” šaawuˀ ša hutu tałi na hašu.

Xinkan en eso ya paɬ ki' išpa' kur'uh na hašu, Gloss_Spanish en eso, ya justo ? corriendo el chancho Gloss_English that way aleady li' was left his running the pig, Comments eneeso ya pał kiˀ ʔišpaˀ kur’uh na hašu,

Xinkan cuando taayi' k'aɬ šurumu. y imay, "ah handa' pul'a kakan naka. ah naa pe'. sawuy'a pe' ša hašu". Gloss_Spanish cuando se acerco a uno de los chicos. y le dijo, "ah, qué haces kakan, veníte, siéntate sobre el chancho. Gloss_English when another young man was brought and he told "ah what to do kakan you, sit on the pig." Comments kwando taayiˀ kʼał šurumu. i imeyˀ, “a... handaˀ pulʼa kak⁺an naka. aʰ, naa peʔ (15). šawuy’a peˀ ša hasu.

Xinkan ah, na hašu k'ɨnɨk'i hi', porque ku ter'oy tak'aɬ šurumu. Gloss_Spanish ah el chancho pensaba porque el joven quería lazarlo Gloss_English ‎‎ah the pig was thinking because youn men wanted (to lasso?)tak'=l Comments ʔah, na hašu kənəkʼi hiˀ, porke kuy ter’oyˀ takʼał (16) šurumu.

Xinkan en eso na šurumu pir'iy' ke hin šan ut'uym'ah na hašu. Gloss_Spanish en eso, el muchacho vio que el chancho no tenía cola Gloss_English ‎‎that way the young man saw that there was not tail of the pig Comments eneeso na šurumu pir’iyʔ ke hin šan ʔutʼuym’ah na hašu.

Xinkan pir'iy' ke hin šan ut'uymah na hašu. "ha, pir'i naka šurum'uuɬi", imay nah, "hin šan ut'uym'ah na hašu". Gloss_Spanish él vio que el chancho no tenía cola. "ha, miren muchachos ," les dijo "el chancho no tiene cola" Gloss_English he saw that there is not a tail of the pig. "ha, look all-you young men, he told them, "there is not tail of the pig" Comments pir’iyˀ ke hin šan ʔutʼuymah na hašu. “haʔ. pir’i naka šurum’uułi” imey nah. hin šan ʔutʼuym’ah na hašu.” “ʔah, handaʔ kaʔim’a” im’ey łiḳ na šurum’uułi.

Xinkan "ah handa' ka'im'a", imay ɬik na šurum'uuɬi. "ha' pir'i pe'". ah ɬiik'a' aɬ hašu na šurum'uuɬi. aay, Gloss_Spanish "qué nos dijiste?" le dijeron los otros jovenes "ha mira". ah los chicos se descendieron sobre el chancho Gloss_English what did you say? the other young men told hhim ha look". ah the young men were lowered on the pig Comments “ʔah, handaʔ kaʔim’a” im’ey łiḳ na šurum’uułi. “haʔ. pir’i peˀ.” ʔa.. łiikʼaˀ (17) ʔał hašu na šurum’uułi. ʔaay,

Xinkan aay, uk'ay almirar na šurum'uuɬi ke hin šan ut'uym'ah na ɨran hašu. Gloss_Spanish los jovenes vieron que el chancho grande not tenía cola Gloss_English the young men to see that there is not a tail of the big pig Comments ukʼey almirar na šurum’uułí ke hin šan ˀutʼuym’ah na ʔəran hašu.

Xinkan ha'. entonces imay otro šurumu, "ha, anda' suk'uk, y mukul'uy'a ša naru". Gloss_Spanish otro joven les dijo, "ha anda, lo atamos y lo hacemos caer en el piso Gloss_English ‎‎then another young man siad, "ha anda' we tied and we make (it) fall on the ground Comments haʔ. ˀentónses ʔimey otro šurumu, “haʔ. andaˀ sukʼuk, i muḳʔulʼu{y’/y}a ša naru.”

Xinkan "y handa' mukpul'a". "ha, par'a pe' kaɬ maaɬek, maaɬek, y mukpul'a nah narih. mukpul'a nah narih. Gloss_Spanish y lo que hacemos. ha vete para encontrar un palo, y imponemos su nariz. lo impondremos (en?) su nariz. Gloss_English and what we are doing." ‎‎ha go find one piece of firewood and we are putting him his nose. we are putting it his nose" Comments “ˀi ˹han hiˀ (18) muḳpulʼa” “haˀ. par’a peˀ kał maałək, i muḳpulʼa nah narih. muḳpulʼa nah narih.

Xinkan y kuy pohrok na hašu, con eso mukpul'a nah ut'uym'ah. y ša ut'um'ah, kuy sam'un nen'. kpul'a nah ut'uym'ah. y ša ut'um'ah, kuy sam'un nen'. , imay na šurumu. Gloss_Spanish y ensartaremos el chancho, con eso lo haremos su cola. y agarraré su cola, a ver si lo arrastra?" dijo el muchacho.. Gloss_English ‎‎and we will skewer the pig that way we make him his tail and on his tail I will grab (it) ‎‎to see if we bite, pull out" said the young man Comments i ˹kuy pohrok (19) na hašu, koneeso muḳpulʼa nah ˀutʼuym’ah. ˀi ša ʔutʼuym’ah, kuy sam’un nenˀ. aber si mukʼər’əəša (20) nenʔ. imey na šurumu.

Xinkan ha' entre tumuki' šurum'uuɬi, pues, suk'uy na hašu ul'uy'ay ɬik ša naru Gloss_Spanish ha entre todos los jovenes, pues, ató el chancho y se les cayó el chancho al suelo. Gloss_English ‎‎ha among all the young men, in fact, he tied the pig he made them fall on the ground Comments haʔ. entre {todo/tumuki} šurum’uułi, pwes, sukʼuy na hašu ʔulʼuy’ey łiḳ ša naru.

Xinkan na kumu hašu entre rato, komo mɨɨrɨk'ɨ hi' ša naru, ha'. Gloss_Spanish él que era como chancho, entre rato, como pujando al suelo ha. Gloss_English ‎‎the pig-like one a little while later, did-like struggling to the ground ha' Comments na kumu hašu entre 7aatu, komo məərəkʼə (21) hiˀ ša naru, haˀ.

Xinkan ki si mas aku', pero entre tumuki' šurum'uuɬi, hin apata' ku' na hašu. kaɬ sam'uy ša mami, otro ša puh. Gloss_Spanish mucho si mas fue..pero entre todos los jovenes, nadie pudo ? al chancho. Uno le agarró la oreja, otro le tomó con el mano Gloss_English ‎‎very if more went, but among all the young men not able to go the pig one grabbed on the ear, another on his hand Comments ki si ma{h/s} akuˀ, pero entre ˹tumukiˀ (22) šurum’uułi, hin apataʔ kuˀ na hašu. kał sam’uy ša mami, otro ša puh.

Xinkan cuando imay na šurumu, "iihuukah na ut'uym'ah pues. anda' uk'ak nah pohro ki' nuk'a nah. Gloss_Spanish cuando les dijo el joven, "aquí está su cola pues!". Gloss_English when the young man said "here is his tail Comments kwando imey na šurumu, “ihuukah (23) na ʔutʼuym’ah pweh. andaˀ ukʼaḳ nah. pohro kiˀ nuuSkʼa nah.

Xinkan con eso mukwašat'a na ut'uym'ah. uk'a ki' nuk'a nah. con eso mukwašat'a". Gloss_Spanish con eso le insertamos la cola. Gloss_English ‎‎that way we enter his tail Comments koneeso muḳwašatʼa na ʔutʼuym’ah. ʔukʼa kiʔ nukʼa nah. koneeso mukʼwašatʼa.

Xinkan y saamu' pues, y ba; nuk'a naɬ (k'ay') hina' k'aɬ hiši. con eso muwašat'a nah maaɬɨk asta sam'a muhuutak/šamuurih. Gloss_Spanish y se le agarró pues, y ba, le daba con una piedra. con eso se le insertó la leña en el fundillo Gloss_English and it was grabbed, and ba, was giving with a stone. ‎‎that way it the firewood inserted into his anus Comments i saamuʔ pweeSUˀ, i ba... nukʼa nał (kʼeyʔ) (24) hiná kʼał hiši. koneeso muwašatʼa. nah maałək asta ˹šamʼa. (25)

Xinkan ah pohro' ts'ama na kumu hašu šan k'aw'ah t'it'ah.. Gloss_Spanish ah le estaba ensartado bien él que era como chancho, entre el muslo Gloss_English ah it was skewerered in good the pig-like thing in between his thigh Comments ʔa... pohroʔ byen (26) [na kumu hašu] šan {kʼ/g’}aw’ah (27) tʼitʼah. ȇntre 7aatu komo məərəkʼə nał hašu, hiná kumu ʔutʼuym’ah de maałək.

Xinkan entre rato komo mɨɨrɨk'ɨ naɬ hašu , hina' kumu ut'uym'ah de maaɬɨk. Gloss_Spanish entre rato como pujando el chancho con algo como cola de leña Gloss_English ‎‎a little while later like the pig with a tail-like thing of firewood struggled Comments ȇntre 7aatu komo məərəkʼə nał hašu, hiná kumu ʔutʼuym’ah de maałək.

Xinkan "ah tonses sí", imay nah šurum'uuɬi. "(i)šik'i pari, sí nuk'a ki' sakah. šik'i pari sí mukšaw'u ša'ah/ša nah". Gloss_Spanish "ah entonces sí," le dijeron los jovenes. "y de nuevo si dejále que se levante ya sí nos sentamos sobre él." Gloss_English ‎‎"ah then yes," the young men told him. "and again leave him alone so he can get up. now yes we sit on it. " Comments “ʔah, tonses si,” imey nah šurum’uułi. “(i)šikʼi pari, si. nukʼa kiʔ (28) sakah (29). šikʼi pari sí muḳšaw’uʔ ˹šaʔah (30).”

Xinkan ah na hašu, uupu'. eneso imay otro, "ha, na nen' kuy suk'un ša taɬi, con eso hin a'išap'a kur'uh (kuuru')". Gloss_Spanish ah el chancho estaba puesto de pie en eso el otro les dijo, "ha, lo ataré en la nuca, con eso no se escapará corriendo." Gloss_English ah this pig was stood up ‎‎then the other said, "ha I will tie in the nape that way it won't run away." Comments ˀah. na hašu, ʔuupuˀ. ˀeneeso imey otro. “haˀ, na nenˀ kuy sukʼun. ša tałí, koneeso hin aʔišapʼa k⁺ur’uh (31).”

Xinkan suk'uy hina' mutamats'i. na hašu hin paɬ atero' akuk'i, porque ki nam'ah mu'uk'a naɬ sentir na ut'uym'ah maaɬɨk. Gloss_Spanish lo ató con su ropa. el chancho no quería irse, porque tenía mucho hambre y se sentía la cola de leña. Gloss_English he tied (it) with his rope ‎‎the pig didn't want to go, because very hungry he was feeling the tail of firewood Comments sukʼuy hiná mutamaa¢ʼiʼ. na hašu hin pał ateroˀ akukʼi, porke ki nam’ah muˀukʼa nał sentir na ˀutʼuym’ah maałək.

Xinkan en eso, pues, imay otro "mejor nan'i ki' na hašu ooɬa' atero'. mehor nan'i ki'". naniy' na hašu. Gloss_Spanish en eso, pues, el otro le dijo, "mejor soltar el chancho. mejor soltarlo ya." soltó el chancho Gloss_English that way pues the other said, "better release ki' the pig ‎‎better release ki'" ‎‎ he released the pig Comments eneeso, pwes, imey otro. “mehor nan’i kiʔ na hašu. ˹ooła [a]teroʔ (32). mehor nan’i kiʔ. naniyˀ na hašu.

Xinkan waak'a' na hašu, hina' ut'uym'ah maaɬɨk. Gloss_Spanish el chancho se fue, con su cola de leña. Gloss_English the pig left, with his tail of firewood Comments waakʼaʔ na hašu, hiná muˀutʼuym’ah maałək.

Xinkan ša (cuando) taayi' ša mumaku/mak'uh dyabluuɬi, imay nah dyabluuɬi, "haa, naka si meero ke kapohro', šan kaw'ah t'it'aka. y handa' aɬi nukaka' kika', hm?" Gloss_Spanish en cuando llegó a su casa de los diablos, los diablos le dijeron, "haa tu, si miro? que ensartaste en su? tu muslo. y por qué das mucho hm?" Gloss_English ‎‎in (when) he was come to his house of the devils, the devils asked him, "haa give if merely that you skewered in his ? your thigh and what for you give much hm?" Comments ša kwando taayiˀ ša ˹makʼuh (33) dyabluułi, imey nah dyabluułí, a haa, nȃka si meero ke kapohroʔ, šan {g/|kʼ|}aw’ah tʼitʼȃka. i han daˀ ałi nukakaʔ kikaʔ ? hḿ ?”

Xinkan imay na diablo. "sa šurum'uuɬi man, mas diablo ne neeɬek, porque sam'uy nen', y ul'uyay nen' ša naru, y pohroy na k'aw'a t'it'an'. ki nam'ah uk'an sentir", Gloss_Spanish el diablo les dijo, "esos muchachos, son más diablos que nosotros, porque me agarraron y me hicieron cayer al suelo y me ensartaron entre el muslo. Me dolía muchísimo." Gloss_English the devil said, "those young men, (they are) more devil than us, because they grabbed me and made me fall to the grounf and they skewered in between my thigh. vey painful it felt," Comments imey na dyablu. “na šurum’uułi man, mas dyablu ne neełek, porke sam’uy nenˀ, i ʔulʼuy⁺ey nenˀ ša naru, i pohroy na kʼaw’aʰ tʼitʼanˀ. ki nam’ah ukʼan sentir.”

Xinkan imay na diablo. Gloss_Spanish les dijo el diablo. Gloss_English said the devil Comments imey na dyablu.

Xinkan en eso imay otro, "ha' na nen' ku y'an, pero kuy pul'an peelo'. hm. a kuy pul'an peelo'". Gloss_Spanish en eso le dijo otro, "ha iré, pero me convirtiré en perro. hm, haré un perro." Gloss_English then the other told him "ha I am going, but I will make a dog .hm. ‎‎I will make a dog Comments eneeso imey otro. “haʔ. na nenˀ ku ʔyan, pero {ku ʔyan/kuy} pulʼan peeloˀ. hm. aʰ ˹{ku ʔyan/kuy} (34) pulʼan peeloˀ.”

Xinkan akuy'a pues", imay ɬik nah. pues ɬaara' ša pak'i/pahi barranco, ša pir'iy' k'aɬ šuraya. Gloss_Spanish "vete pues," le dijeron. pues se lo bajó del pared del barranco y vio a una mujercita. Gloss_English "be gone then," they told him ‎‎then he was lowered on the wall of the precipice in he saw a young woman Comments “akuy’a, pweh.” imey łik nah. pwes, łaaraˀ ša pakʼi (35). ša pir’iyˀ kʼał šuraya.

Xinkan e ki k'ɨnɨk'ɨh na peelo' onde pir'iy' šuraya. "hm. cuanto kuuru' ti' šuraya/t'i'h hm. Gloss_Spanish y pensaba mucho el perro, dónde vio a la chica. "hm cuanto corro a la chica, a ella hm? Gloss_English and very his thinking the dog, where he saw the girl. "hm how far (do I) run to the girl, to her hm?" Comments ˀe∙∙ ki kʼənəkʼəh na peeloʔ onde pir’iyˀ šuraya. hm. kwanto kuuruʔ ˹tiˀih (36) hm.

Xinkan tonse imay šuraya, "haa na peelo' hɨ' hin hin pur'in pir'i nen'". Gloss_Spanish entonces la muchacha le dijo, "haa, a este perro no lo he visto." Gloss_English then the girl said , haa this dog I didn't find to see Comments tonse imey šuraya. “haa na peeloʔ həʔ. hin pur’in pir’i (37).”

Xinkan en eso imay ut'ah, "ah, na nen' šiki' hin pur'in pir'i, ah hin hɨnɨn si hin ts'ama peelo' na hɨ'. Gloss_Spanish en eso le dijo a su madre, "ah tampoco no fui para encontrarlo, y no lo sé si este sea un perro malo o bueno." Gloss_English ‎‎then she told her mother?, "ah I also didn't go find (it) an I don't know if it is a bad or good dog this one" Comments eneeso imey ut⁺ah, “ʔaa, na nenˀ šikiˀ hin pur’in pir’i. aa, ˹hin hənən (38) si hin ¢ʼama peeloʔ na heʔ.

Xinkan anda' pir'ik (aber) si ter'o tur'a k'ay map'u". ts'ih ki' 'ih waak'a' na šuraya, uk'ay' k'aɬ šuunik ša uray, uy. Gloss_Spanish anda, veamos aber si quiere traernos ? una tortilla." qieto ya se fue la chica para poner una olla sobre el fuego con agua. Gloss_English anda' let's see aber if to (it) wants to bring k'ay a tortilla" quiet ki' 'ih left the girl, put a pot on the fire with water Comments ˹ˀandaˀ pir’ik (39) si ter’o tur’a kʼey mapʼu.” ¢ʼih kiˀ ʔih waakʼaˀ na šuraya, --- ukʼeyˀ kʼał šuunik ša ʔuray, hiná ʔuy.

Xinkan en lo ke uw'iy' peelo' natɨy'ah na peelo', i k'aata' na peelo', k'aata' naɬ ki' ukah na peelo', cuando išpa' šuraya. Gloss_Spanish en lo que llamó el perro, allí el perro y se acostó. El perro acostaba ya, cuando la chica se fue. Gloss_English ‎‎in the which she called the dog there, and the dog lied down, the dog was laying down just 'when the girl left Comments en lo ke ʔuw’iyˀ peeloˀ, natəy’ah na peeloʔ, i kʼaataʔ na peeloʔ, kʼaataˀ nał kiʔukah na peeloʔ, kwando ʔišpaʔ šuraya.

Xinkan uwiy na peelo' asɨk saaka' na peelo', na peelo' imay ke, "šiki pari sí antur'a anke šuraya". Gloss_Spanish llamó el perro, cuando se levantó el perro, el perro le dijo que, "ahora sí llevaré también a esa chica. Gloss_English he called the dog when it was lifted the dog, the dog said that "now indeed I will take also that girl" Comments ʔuwiy na peeloʔ. ˹asək (40) saak⁺aʔ na peeloʔ, na peeloʔ imey ke “šikʼi pari sí antur’a anke sea šuraya.”

Xinkan ki! hin da' wiškiy' kumu šuunik pari uy pues aɬi. wiškiy' nah kumu šuunik pari uy aɬi. Gloss_Spanish no viene porque virtió bien la cosa como olla con agua caliente pues virtió la cosa como olla de agua caliente Gloss_English no come it spilled the pot-like of hot water well because she spilled the pot-like thing of hot water because Comments ki! hin daʔ wiškiyˀ kumu šuunik pari ʔuy pweh ʔałi. wiškiyˀ nah kumu šuunik pari ʔuy ʔałí.

Xinkan e tumuki' taaɬa' ki' kumu wɨrɨɬkiɬa'/wɨrɨɬki'/wɨrɨɬa'/wɨrɨɬkiɬah/wɨrɨw'ah/wɨrɨlay na peelo' ša naru. y pero ša imay nah ay'aaɬa, Gloss_Spanish y completametne se quemó el perro que estaba en el suelo. y...pero en cuanto la viejita le dijo, Gloss_English and all burned ki' the dog on the ground ‎‎and but then the old woman said, Comments ʔe... tȗmukiʔ taałaʔ kiʔ kumu wərəłaʔ (41) na peeloʔ ša naru. i pero ˹ša (42) imey nah ay’aała.

Xinkan "pero handa' aɬi hin akawi' na peelo'? hin akawi'! y wɨrɨɬki' ša naru. Gloss_Spanish "pero por qué no grita el perro?" no lloró ni se revolcó en el suelo. Gloss_English "but why didn't the dog cry?" He didn't cry and wine or squirm on the ground Comments “pero handaˀ ałi hin akawiˀ na peeloʔ ? hin akawiˀ ! i wərəłkiˀ ša naru.

Xinkan y handa' kuy kawi' si puuru diablo ki' peɬteme'. tur'a otro ke si uk'an nah pari uy". Gloss_Spanish y qué no llorará si es puro diablo solamente regresó. Lleva otro que si es agua caliente. Gloss_English and what will it yeel if purely devil k'i it returned. to take another that if be it hot water. Comments i handaˀ kuy kawiˀ si puuru dyablu kiʔ pełtemeˀ. tur’a otro ke si ukʼan nah pari ʔuy.” a

Xinkan akani' na cuento man tumuw'ah pa'aɬ. Gloss_Spanish Así acaba ya ese cuento. Gloss_English so that story now it's finshing Comments kaniˀ na kkawento man tumuw’ah. paʔał.