Formulario A 334e to 341j

Makuene teo kodibaene teko kodibaene teko kodibaene teko kodibaene teko kodibaene teko kodibaunkaseunkaseene unkaseene unkaseene un...ene tiunuʔse
Englishyou (sing) hit meyou (sing) hit meyou (sing) hit meyou (sing) hit meyou (sing) hit meyou (sing) hit meyou (sing) hit himyou (sing) hit himyou (sing) hit himyou (sing) hit himyou (sing) hit himyou (sing) hit us (exclusive)
Portuguesevocê bate em mimvocê bate em mimvocê bate em mimvocê bate em mimvocê bate em mimvocê bate em mimvocê bate nêlevocê bate nêlevocê bate nêlevocê bate nêlevocê bate nêlevocê bate em nós (em mim e em outros)
Number334e334e334e334e334e334e334f334f334f334f334f334g
 
Makuene tiunuʔseene tiunuʔseene tiunuʔseunkase peʔtakaene unkase peʔtakaene unkase peʔtakaene unkase peʔtakaoja tiondibaoja tiondiba
Englishyou (sing) hit us (exclusive)you (sing) hit us (exclusive)you (sing) hit us (exclusive)you (sing) hit themyou (sing) hit themyou (sing) hit themyou (sing) hit themhe hits mehe hits me
Portuguesevocê bate em nós (em mim e em outros)você bate em nós (em mim e em outros)você bate em nós (em mim e em outros)você bate nêlesvocê bate nêlesvocê bate nêlesvocê bate nêlesêle bate em mimêle bate em mim
Number334g334g334g334h334h334h334h334i334i
 
Makuoja tiondibaoja tiondibaoja niotsibaoja niotsibaoja niojibaoja niojibaoja usia uʔsioja usia uʔsioja usia uʔsioja tsiunoʔdibaoja tsiunoʔdiba
Englishhe hits mehe hits mehe hits you (sing)he hits you (sing)he hits you (sing)he hits you (sing)he hits the other onehe hits the other onehe hits the other onehe hits us (inclusive)he hits us (inclusive)
Portugueseêle bate em mimêle bate em mimêle bate em vocêêle bate em vocêêle bate em vocêêle bate em vocêêle bate no outroêle bate no outroêle bate no outroêle bate em nós (em mim e você)êle bate em nós (em mim e você)
Number334i334i334j334j334j334j334k334k334k334l334l
 
Makuoja tsiunoʔdibaoja tsiondiba peʔtakaoja tsiondiba peʔtakaoja tsiondiba peʔtakaoja niotenoʔdibaoja niotenoʔdibaoja niotenoʔdibaoja niotenoʔdibaepeʔtakanɨʔo
Englishhe hits us (inclusive)he hits us (exclusive)he hits us (exclusive)he hits us (exclusive)he hits you (plur)he hits you (plur)he hits you (plur)he hits you (plur)he hits you (plur)
Portugueseêle bate em nós (em mim e você)êle bate em nós (em mim e outros)êle bate em nós (em mim e outros)êle bate em nós (em mim e outros)êle bate em vocêsêle bate em vocêsêle bate em vocêsêle bate em vocêsêle bate em vocês
Number334l334m334m334m334n334n334n334n334n
 
Makuoja niotenoʔdiba epeʔtakanɨʔooja usia uʔsioja usia uʔsioja usia uʔsi itseoja usia uʔsi itsetekene tekikodiatekene tekikodiatekene tekikodiatekene tekikodia
Englishhe hits you (plur)he hits the othershe hits the othershe hits the othershe hits the otherswe (inclusive) hit himwe (inclusive) hit himwe (inclusive) hit himwe (inclusive) hit him
Portugueseêle bate em vocêsêle bate nos outrosêle bate nos outrosêle bate nos outrosêle bate nos outrosnós (eu e você) batemos nêlenós (eu e você) batemos nêlenós (eu e você) batemos nêlenós (eu e você) batemos nêle
Number334n334o334o334o334o334p334p334p334p
 
Makutenetekene takonoʔdiatekene takonoʔdiatekene takonoʔdiawoitse nionoʔdiatene etokonoʔdibatene etokonoʔdiba
Englishwe (inclusive) hit themwe (inclusive) hit themwe (inclusive) hit themwe (inclusive) hit themwe (inclusive) hit themwe (exclusive) hit you (sing)we (exclusive) hit you (sing)
Portuguesenós (eu e você) batemos nêlesnós (eu e você) batemos nêlesnós (eu e você) batemos nêlesnós (eu e você) batemos nêlesnós (eu e você) batemos nêlesnós (eu e outro) batemos em vocênós (eu e outro) batemos em você
Number334q334q334q334q334q334r334r
 
Makuetokonoʔdibatene etokonoʔdibatekene etokonoʔdibatekene etokonoʔdiba enenoʔotekene etokonoʔdiba enenoʔoene takodiʔntatekene takodiʔnta
Englishwe (exclusive) hit you (sing)we (exclusive) hit you (sing)we (exclusive) hit you (sing)we (exclusive) hit you (sing)we (exclusive) hit you (sing)we (exclusive) hit himwe (exclusive) hit him
Portuguesenós (eu e outro) batemos em vocênós (eu e outro) batemos em vocênós (eu e outro) batemos em vocênós (eu e outro) batemos em vocênós (eu e outro) batemos em vocênós (eu e outro) batemos nêlenós (eu e outro) batemos nêle
Number334r334r334r334r334r334s334s
 
Makutekene takodiʔntatekene takodiʔtadiʔta dinʔtatekene takodiʔntatekene tekokodibatekene tekokodibatekokodiba
Englishwe (exclusive) hit himwe (exclusive) hit himwe (exclusive) hit himwe (exclusive) hit himwe (exclusive) hit you (plur)we (exclusive) hit you (plur)we (exclusive) hit you (plur)
Portuguesenós (eu e outro) batemos nêlenós (eu e outro) batemos nêlenós (eu e outro) batemos nêlenós (eu e outro) batemos nêlenós (eu e outro) batemos em vocêsnós (eu e outro) batemos em vocêsnós (eu e outro) batemos em vocês
Number334s334s334s334s334t334t334t
 
Makutekene tekokodibatekene tekokodibatekene potɨkadiatekene potɨkadiatekene potɨkadiaenenoʔo epeʔtɨkanoʔo dionoʔkaseenenoʔo epeʔtɨkanoʔo dionoʔkase
Englishwe (exclusive) hit you (plur)we (exclusive) hit you (plur)we (exclusive) hit themwe (exclusive) hit themwe (exclusive) hit themyou (plur) hit meyou (plur) hit me
Portuguesenós (eu e outro) batemos em vocêsnós (eu e outro) batemos em vocêsnós (eu e outro) batemos nêlesnós (eu e outro) batemos nêlesnós (eu e outro) batemos nêlesvocês batem em mimvocês batem em mim
Number334t334t334u334u334u334v334v
 
Makuenenoʔo epeʔtɨkanoʔo dionoʔkasedionoʔkɨseenenoʔo epeʔtɨkanoʔo dionoʔkaseepeʔtɨkanoʔo unoʔkaseepeʔtɨkanoʔo unoʔkase enenoʔoepeʔtɨkanoʔo unoʔkase enenoʔoepeʔtɨkanoʔo unoʔkase enenoʔo
Englishyou (plur) hit meyou (plur) hit meyou (plur) hit meyou (plur) hit himyou (plur) hit himyou (plur) hit himyou (plur) hit him
Portuguesevocês batem em mimvocês batem em mimvocês batem em mimvocês batem nêlevocês batem nêlevocês batem nêlevocês batem nêle
Number334v334v334v334w334w334w334w
 
Makuepeʔtɨkanoʔo dionoʔkaseepeʔtɨkanoʔo dionoʔkaseepeʔtɨkanoʔo dionoʔkaseenenoʔo epeʔtɨkanoʔo unkɨseenenoʔo epeʔtɨkanoʔo unkɨseenenoʔo epeʔtɨkanoʔo unkɨsewoitse
Englishyou (plur) hit us (exclusive)you (plur) hit us (exclusive)you (plur) hit us (exclusive)you (plur) hit themyou (plur) hit themyou (plur) hit themthey hit me (future)
Portuguesevocês batem em nós (em mim e em outros)vocês batem em nós (em mim e em outros)vocês batem em nós (em mim e em outros)vocês batem nêlesvocês batem nêlesvocês batem nêlesêles batem em mim (futuro)
Number334x334x334x334y334y334y334z
 
Makuwoitse diondibawoitse diondibawoitse diondibawoitse diondibawoitse niondibawoitse niondibawoitse niondibaoja uʔsiwoitse oʔsi usiawoitse oʔsi usia
Englishthey hit me (future)they hit me (future)they hit me (future)they hit me (future)they hit you (sing)they hit you (sing)they hit you (sing)?they hit the other onethey hit the other one
Portugueseêles batem em mim (futuro)êles batem em mim (futuro)êles batem em mim (futuro)êles batem em mim (futuro)êles batem em vocêêles batem em vocêêles batem em vocêêles batem no outroêles batem no outro
Number334z334z334z334z334aa334aa334aa334bbmistake334bb334bb
 
Makuwoitse tsiondibawoitse tsiondibawoitse tsionoʔdibawoitse tsionoʔdibawoitse tsionoʔdibawoitse tsionoʔdiba
Englishthey hit us (inclusive)they hit us (inclusive)they hit us (inclusive)they hit us (inclusive)they hit us (inclusive)they hit us (inclusive)
Portugueseêles batem em nós (em mim e você)êles batem em nós (em mim e você)êles batem em nós (em mim e você)êles batem em nós (em mim e você)êles batem em nós (em mim e você)êles batem em nós (em mim e você)
Number334cc334cc334cc334cc334cc334cc
 
Makuwoitse tsiondiba peʔtakawoitse tsiondiba peʔtakawoitse nionoʔdibawoitse nionoʔdibawoitse nionoʔdibawoitse nionoʔdibawoitse peʔtaka undibawoitse peʔtaka undibawoitse peʔtaka undiba
Englishthey hit us (exclusive)they hit us (exclusive)they hit you (plur)they hit you (plur)they hit you (plur)they hit you (plur)they hit the othersthey hit the othersthey hit the others
Portugueseêles batem em nós (em mim e em outros)êles batem em nós (em mim e em outros)êles batem em vocêsêles batem em vocêsêles batem em vocêsêles batem em vocêsêles batem nos outrosêles batem nos outrosêles batem nos outros
Number334dd334dd334ee334ee334ee334ee334ff334ff334ff
 
Makuwoitse peʔtaka undibateʔtiniodiatene teʔtiniodiatene teʔtiniodiateʔtiniotene teʔtiniodiatene teʔtiniodiatiniojaene eʔkiniodiaene eʔkiniodiaene eʔkiniodiaeʔkiniodiaoja eʔkiniodiaoja eʔkiniodiaoja eʔkiniodia
Englishthey hit the othersI cut myselfI cut myselfI cut myselfI cut myselfI cut myselfI cut myselfI cut myselfyou cut yourselfyou cut yourselfyou cut yourselfyou cut yourselfhe cut himselfhe cut himselfhe cut himself
Portugueseêles batem nos outroseu me corteieu me corteieu me corteieu me corteieu me corteieu me corteieu me corteivocê se cortouvocê se cortouvocê se cortouvocê se cortouêle se cortouêle se cortouêle se cortou
Number334ff335a335a335a335a335a335a335a335b335b335b335b335c335c335c
 
Makutekene tetiʔkiniodiatekene tekikiniodiatekene tetikiniodiatekene tetikiniodiaenenoʔo eʔkinionoʔdiaenenoʔo eʔkinionoʔdiaenenoʔo eʔkinionoʔdiawoitse tseʔtsiniokodiawoitse tseʔtsiniokodiawoitse tseʔtsiniokodiawoitse kokwitsitsiaʔakodia
Englishwe cut ourselveswe cut ourselveswe cut ourselveswe cut ourselvesyou cut yourselvesyou cut yourselvesyou cut yourselvesthey cut themselvesthey cut themselvesthey cut themselvesthey fought (each other)
Portuguesenós nos cortamosnós nos cortamosnós nos cortamosnós nos cortamosvocês se cortaramvocês se cortaramvocês se cortaramêles se cortaramêles se cortaramêles se cortaramêles brigaram (um com outro)
Number335d335d335d335d335e335e335e335f335f335f336
 
Makuwoitse kokwitsitsiaʔakodiawoitse kokwitsitsiaʔakodiawoitse kokwitsitsiaʔakodiawoitse komadebenawoitse komadebenawoitse komadebenawoitse komadebenawoitse koʔtsisibjukodia
Englishthey fought (each other)they fought (each other)they fought (each other)they played (with each other)they played (with each other)they played (with each other)they played (with each other)they hit (each other)
Portugueseêles brigaram (um com outro)êles brigaram (um com outro)êles brigaram (um com outro)êles brincaram (um com outro)êles brincaram (um com outro)êles brincaram (um com outro)êles brincaram (um com outro)êles bateram (um com outro)
Number336336336337337337337338
 
Makuwoitse koʔtsisibjukodiawoitse koʔtsisibjukodiaoja aliwi sipinodebenaoja aliwi sipinodebenaoja aliwi sipinodebenaoja sipinu patedia malebeoja sipinu patedia maledeoja malebe sipinu patedia
Englishthey hit (each other)they hit (each other)he is killing the alligatorhe is killing the alligatorhe is killing the alligatorhe is going to kill the monkeyhe is going to kill the monkeyhe is going to kill the monkey
Portugueseêles bateram (um com outro)êles bateram (um com outro)êle está matando o jacaréêle está matando o jacaréêle está matando o jacaréêle vai matar o macacoêle vai matar o macacoêle vai matar o macaco
Number338338339a339a339a339b.a339b.a339b.b
 
Makuoja malebe sipinu patediaoja lona sipinodiaoja lona sipinodiaoja lona sipinodiaoja meʔkasa sipinuoja meʔkasa sipinuoja meʔkasa sipinusipinumeʔkasa sipinutsaʔanka
Englishhe is going to kill the monkeyhe already killed the snakehe already killed the snakehe already killed the snakehe always kills fishhe always kills fishhe always kills fishhe always kills fishhe killed (imp) fish (as a boy)
Portugueseêle vai matar o macacoêle já matou a cobraêle já matou a cobraêle já matou a cobraêle sempre mata peixeêle sempre mata peixeêle sempre mata peixeêle sempre mata peixeêle matava peixe (quando era menino)
Number339b.b339c339c339c339d339d339d339d339e
 
Makuoja meʔkasa sipinutsaʔankaoja meʔkasa sipinutsaʔankaoja meʔkasa sipinutsaʔankamaʔsa aliwi sipino patediamaʔsa aliwi sipino patedia
Englishhe killed (imp) fish (as a boy)he killed (imp) fish (as a boy)he killed (imp) fish (as a boy)the boy is going to kill alligator (when he becomes a man)the boy is going to kill alligator (when he becomes a man
Portugueseêle matava peixe (quando era menino)êle matava peixe (quando era menino)êle matava peixe (quando era menino)o menino vai matar jacaré (quando fôr homem)o menino vai matar jacaré (quando fôr homem)
Number339e339e339e339f339f
 
Makumaʔsa aliwi sipino patediaojake sipinoʔabaladia itɨkaojake sipinoʔabaladia itɨkaojake sipinoʔabaladia itɨkasipinoʔaojake sipinoʔabaladia itɨkaoja jokode sipinoʔaoja jokode sipinoʔa
Englishthe boy is going to kill alligator (when he becomes a manhe did not kill the birdhe did not kill the birdhe did not kill the birdhe did not kill the birdhe did not kill the birdhe does not kill peoplehe does not kill people
Portugueseo menino vai matar jacaré (quando fôr homem)êle não matou o passarinhoêle não matou o passarinhoêle não matou o passarinhoêle não matou o passarinhoêle não matou o passarinhoêle não mata genteêle não mata gente
Number339f339g339g339g339g339g339h339h
 
Makuoja jokode sipinoʔalona sipinoselona sipinoselona sipinosekesipinuʔukesipinuʔukesipinuʔunuʔukesipinuʔuoja wetiʔkisiaoja wetiʔkisiawetiʔkisiaoja wetiʔkisiaoja wetiʔkisia
Englishhe does not kill peoplekill the snake!kill the snake!kill the snake!don't kill, don't!don't kill, don't!don't kill, don't!don't kill, don't!don't kill, don't!he is sleepinghe is sleepinghe is sleepinghe is sleepinghe is sleeping
Portugueseêle não mata gentemate a cobra!mate a cobra!mate a cobra!não mate, não!não mate, não!não mate, não!não mate, não!não mate, não!êle está dormindoêle está dormindoêle está dormindoêle está dormindoêle está dormindo
Number339h339i339i339i339j339j339j339j339j340a340a340a340a340a
 
Makuoja we patediaoja we patediaojaoja we patediaoja webanke lamaoja webanakewebanake lamaojake wedia
Englishhe is going to sleep (right now)he is going to sleep (right now)he is going to sleep (right now)he is going to sleep (right now)he is going to sleep (tomorrow)he is going to sleep (tomorrow)he is going to sleep (tomorrow)he slept (a little bit ago)
Portugueseêle vai dormir (agora mesmo)êle vai dormir (agora mesmo)êle vai dormir (agora mesmo)êle vai dormir (agora mesmo)êle vai dormir (amanhã)êle vai dormir (amanhã)êle vai dormir (amanhã)êle dormiu (há pouco tempo)
Number340b340b340b340b340c340c340c340d
 
Makuojake wediaojake wediawojake wetsankawetsaʔankaojake wetsaʔankaojake wetsaʔankaojake wesia esuʔuojake wesia
Englishhe slept (a little bit ago)he slept (a little bit ago)he slept (as a boy)he slept (as a boy)he slept (as a boy)he slept (as a boy)he sleeps (a lot, always)he sleeps (a lot, always)
Portugueseêle dormiu (há pouco tempo)êle dormiu (há pouco tempo)êle dormiu (quando era menino)êle dormiu (quando era menino)êle dormiu (quando era menino)êle dormiu (quando era menino)êle dorme (muito, sempre)êle dorme (muito, sempre)
Number340d340d340e340e340e340e340f.a340f.a
 
Makuojake wesiabuʔte wenabuʔte wenaojake buʔte wesiaojake buʔte wesiaojake buʔte wesiaojake weʔenabalakeojake weʔenabalakeojake weʔenabalakeojake weʔebalake asɨke
Englishhe sleeps (a lot, always)he sleeps (a lot, always)he sleeps (a lot, always)he sleeps (a lot, always)he sleeps (a lot, always)he sleeps (a lot, always)he never sleepshe never sleepshe never sleepshe did not sleep today
Portugueseêle dorme (muito, sempre)êle dorme (muito, sempre)êle dorme (muito, sempre)êle dorme (muito, sempre)êle dorme (muito, sempre)êle dorme (muito, sempre)êle não dorme nuncaêle não dorme nuncaêle não dorme nuncaêle não dormiu hoje
Number340f.a340f.b340f.b340f.b340f.b340f.b340g340g340g340h
 
Makuojake weʔebalake asɨkeojake weʔebalake asɨkeosiwekasewekasewekasewekasewekasekeweʔekeweʔekeweʔekeweʔeojake sekedikisiaojake sekedikisia
Englishhe did not sleep todayhe did not sleep today?sleep!sleep!sleep!sleep!sleep!don't sleep, don't!don't sleep, don't!don't sleep, don't!don't sleep, don't!he is eatinghe is eating
Portugueseêle não dormiu hojeêle não dormiu hoje?durma!durma!durma!durma!durma!não durma, não!não durma, não!não durma, não!não durma, não!êle está comendoêle está comendo
Number340h340h?340i340i340i340i340i340j340j340j340j341a341a
 
Makuojake sekeoja sekedikisia sekeojake sekedikisiaoja sekebaoja sekebaoja sekebaojake sekebana lamaoja sekebana lamaojake sekebana lama
Englishhe is eatinghe is eatinghe is eatinghe is going to eat (right now)he is going to eat (right now)he is going to eat (right now)he is going to eat (tomorrow)he is going to eat (tomorrow)he is going to eat (tomorrow)
Portugueseêle está comendoêle está comendoêle está comendoêle vai comer (agora mesmo)êle vai comer (agora mesmo)êle vai comer (agora mesmo)êle vai comer (amanhã)êle vai comer (amanhã)êle vai comer (amanhã)
Number341a341a341a341b341b341b341c341c341c
 
Makuojake sekediasekedia ojakeoja sekediaahajtsetɨkalakeoja sekedia asajtsetɨkalakeoja sekedia asajtsetɨkalakeoja sekedia asajtsetɨkalakeoja sekedia
Englishhe ate (a little bit ago)he ate (a little bit ago)he ate (a little bit ago)he ate (a little bit ago)he ate (a little bit ago)he ate (a little bit ago)he ate (a little bit ago)he ate (as a boy)
Portugueseêle comeu (há pouco tempo)êle comeu (há pouco tempo)êle comeu (há pouco tempo)êle comeu (há pouco tempo)êle comeu (há pouco tempo)êle comeu (há pouco tempo)êle comeu (há pouco tempo)êle comeu (quando era menino)
Number341d341d341d341d341d341d341d341e
 
Makuoja sekediaoja sekeniankaoja sekejankaoja sekeniankamaʔstɨkɨjoʔtsemaʔstɨkɨjoʔtseojake sekeojake seke
Englishhe ate (a little bit ago)he ate (as a boy)he ate (as a boy)he ate (as a boy)he ate (as a boy)he ate (as a boy)he eats (a lot, always)he eats (a lot, always)
Portugueseêle comeu (há pouco tempo)êle comeu (quando era menino)êle comeu (quando era menino)êle comeu (quando era menino)êle comeu (quando era menino)êle comeu (quando era menino)êle come (muito, sempre)êle come (muito, sempre)
Number341d341e341e341e341e341e341f341f
 
Makuojake sekeojake sekeojake sekeʔenabalakesekeʔenabalakeojake sekeʔenabalakeojake sekeʔenabalakeojake sekeʔenabalakeoja sekeʔenabalake asɨkeoja sekeʔenabalake asɨkeoja sekeʔenabalake asɨke
Englishhe eats (a lot, always)he eats (a lot, always)he never eatshe never eatshe never eatshe never eatshe never eatshe did not eat todayhe did not eat todayhe did not eat today
Portugueseêle come (muito, sempre)êle come (muito, sempre)êle não come nuncaêle não come nuncaêle não come nuncaêle não come nuncaêle não come nuncaêle não comeu hojeêle não comeu hojeêle não comeu hoje
Number341f341f341g341g341g341g341g341h341h341h
 
Makusekekɨsesekekɨsesekekɨsekikiʔikikiʔikikiʔikikiʔikikiʔikikiʔi
Englisheat!eat!eat!don't eat, don't!don't eat, don't!don't eat, don't!don't eat, don't!don't eat, don't!don't eat, don't!
Portuguesecoma!coma!coma!não coma, não!não coma, não!não coma, não!não coma, não!não coma, não!não coma, não!
Number341i341i341i341j341j341j341j341j341j