Formulario A 320c to 344

Makuoja tsilisiaoja tsilisiaoja tsilisiatekenetekene tekutsilisiatekene tekutsilisiatekene tekutsilisiaekutsilinoʔsiaekutsilinoʔsia
Portugueseêle está sujoêle está sujoêle está sujonós (eu e outros) estamos sujosnós (eu e outros) estamos sujosnós (eu e outros) estamos sujosnós (eu e outros) estamos sujosnós (exclusivo) estamos sujosnós (exclusivo) estamos sujos
Englishhe is dirtyhe is dirtyhe is dirtywe (exclusive) are dirtywe (exclusive) are dirtywe (exclusive) are dirtywe (exclusive) are dirtywe (exclusive) are dirtywe (exclusive) are dirty
Number320c320c320c320e.a320e.a320e.a320e.a320e.b320e.b
 
Makuekutsilinoʔsiaekutsilinoʔsiaene epeʔtɨkanuʔuekutsilinoʔsiaene epeʔtɨkanuʔoekutsilinoʔsiaene epeʔtɨkano ekutsilinoʔsiaene epeʔtɨkanoʔo ekutsilinoʔsiawoitse tsilinankawoitse tsilinankawoitse tsilinanka
Portuguesenós (exclusivo) estamos sujosnós (exclusivo) estamos sujosvocês estão sujosvocês estão sujosvocês estão sujosvocês estão sujosvocês estão sujosvocês estão sujosêles estão sujosêles estão sujosêles estão sujos
Englishwe (exclusive) are dirtywe (exclusive) are dirtyyou (plur) are dirtyyou (plur) are dirtyyou (plur) are dirtyyou (plur) are dirtyyou (plur) are dirtyyou (plur) are dirtythey are dirtythey are dirtythey are dirty
Number320e.b320e.b320f320f320f320f320f320f320g.a320g.a320g.a
 
Makuwoitse tsilisiawoitse tsilisiawoitse tsilisiawoitse tsilinankawoitse tsilisiawoitse tsilisiatene tekodumɨnatene tekodumɨnatene tekodumɨnaene ekodumɨnaene ekodumɨnaene ekodumɨnaoja kodumɨna
Portugueseêles estão sujandoêles estão sujandoêles estão sujandoêles estão sujosêles estão sujandoêles estão sujandoeu sou bomeu sou bomeu sou bomvocê é bomvocê é bomvocê é bomêle é bom
Englishthey are dirtyingthey are dirtyingthey are dirtyingthey are dirtythey are dirtyingthey are dirtyingI am goodI am goodI am goodyou (sing) are goodyou (sing) are goodyou (sing) are goodhe is good
Number320g.b320g.b320g.b320g.a320g.b320g.b321a321a321a321b321b321b321c
 
Makuoja kodumɨnaoja kodumɨnatenenoʔo tekodomɨnɨʔɨnatenenoʔotenenoʔo tekodomɨnɨʔnatenenoʔo tekodomɨnɨʔnatenenoʔo tekodomɨnɨʔonatenenoʔo tekodomɨnɨʔonatepeʔtɨka tekodomɨna
Portugueseêle é bomêle é bomnós (eu e você) somos bonsnós (eu e você) somos bonsnós (eu e você) somos bonsnós (eu e você) somos bonsnós (eu e você) somos bonsnós (eu e você) somos bonsnós (eu e outros) somos bons
Englishhe is goodhe is goodwe (inclusive) are goodwe (inclusive) are goodwe (inclusive) are goodwe (inclusive) are goodwe (inclusive) are goodwe (inclusive) are goodwe (exclusive) are good
Number321c321c321d321d321d321d321d321d321e
 
Makutepeʔtɨka hakodumɨnatepeʔtɨka kodomɨnatepeʔtɨka kodomɨnaenenoʔoenenoʔo ekodomɨnaenenoʔo ekodomɨnaenenoʔo ekodomɨnawoitse kodomɨnawoitse kodomɨnawoitse kodomɨnatene telokja
Portuguesenós (eu e outros) somos bonsnós (eu e outros) somos bonsnós (eu e outros) somos bonsvocês são bonsvocês são bonsvocês são bonsvocês são bonsêles são bonsêles são bonsêles são bonseu sou velho
Englishwe (exclusive) are goodwe (exclusive) are goodwe (exclusive) are goodyou (plur) are goodyou (plur) are goodyou (plur) are goodyou (plur) are goodthey are goodthey are goodthey are goodI am old
Number321e321e321e321f321f321f321f321g321g321g322a
 
Makutene telokjatene telokjaene elokjaene elokjaene elokjaoja lokjaoja lokjatene telokjanoʔotene telokjanoʔotene telokjanoʔotene telokjanoʔo
Portugueseeu sou velhoeu sou velhovocê é velhovocê é velhovocê é velhoêle é velhoêle é velhonós (eu e você) somos velhosnós (eu e você) somos velhosnós (eu e você) somos velhosnós (eu e você) somos velhos
EnglishI am oldI am oldyou (sing) are oldyou (sing) are oldyou (sing) are oldhe is oldhe is oldwe (inclusive) are oldwe (inclusive) are oldwe (inclusive) are oldwe (inclusive) are old
Number322a322a322b322b322b322c322c322d322d322d322d
 
Makutekene tekelokjatekene tekelokjatekene tekelokjaenenoʔo elokjanoʔoenenoʔo elokjanoʔoenenoʔo elokjanoʔowoitse tselokja itsewoitse tselokja itsewoitse tselokja itse
Portuguesenós (eu e outros) somos velhosnós (eu e outros) somos velhosnós (eu e outros) somos velhosvocês são velhosvocês são velhosvocês são velhosêles são velhosêles são velhosêles são velhos
Englishwe (exclusive) are oldwe (exclusive) are oldwe (exclusive) are oldyou (plur) are oldyou (plur) are oldyou (plur) are oldthey are oldthey are oldthey are old
Number322e322e322e322f322f322f322e322e322e
 
Makutene telemesia mumetene telemesia mumetene telemesia mumeene elemesiaene etlolosisiaene elemesiaene elemesia
Portugueseeu estou vermelho (com urucu) (pintando-se) (pintando)eu estou vermelho (com urucu) (pintando-se) (pintando)eu estou vermelho (com urucu) (pintando-se) (pintando)você está vermelhocoolvocê está vermelhovocê está vermelho
EnglishI am red (with annatto) (painting one's self) (painting)I am red (with annatto) (painting one's self) (painting)I am red (with annatto) (painting one's self) (painting)you (sing) are red??you (sing) are redyou (sing) are red
Number323a323a323a323b.a323b.?323b.a323b.a
 
Makuene elemenaene elemenawoitseoja lemesiaoja lemesiaoja lemenaoja lemenaoja lemenatekene tselemenoʔsiatekene tselemenoʔsia
Portuguesevocê está vermelhovocê está vermelhoêle está vermelhandoêle está vermelhandoêle está vermelhoêle está vermelhoêle está vermelhonós (eu e outros) estamos vermelhosnós (eu e outros) estamos vermelhos
Englishyou (sing) are redyou (sing) are redhe is reddinghe is reddinghe is redhe is redhe is redwe (exclusive) are redwe (exclusive) are red
Number323b.b323b.b323c mistake323c.a323c.a323c.b323c.b323c.b323d?323d?
 
Makutekene telemenatekene tekelemenatekene tekelemenatekene tekelemenatsene tselemesiatsene tselemesia
Portuguesenós (eu e outros) estamos vermelhosnós (eu e outros) estamos vermelhosnós (eu e outros) estamos vermelhosnós (eu e outros) estamos vermelhosnós (eu e você) estamos vermelhosnós (eu e você) estamos vermelhos
Englishwe (exclusive) are redwe (exclusive) are redwe (exclusive) are redwe (exclusive) are redwe (inclusive) are redwe (inclusive) are red
Number323d?323d323d323d323e323e
 
Makutsene tselemesiaenenoʔo elemesiaenenoʔo elemenoʔsiaenenoʔo elemenoʔsiaenenoʔo elemenoʔsiawojtse lemepusiawojtse lemepusiawoitse elemenoʔsiawoitse elemenoʔsiawojtse lemepusia
Portuguesenós (eu e você) estamos vermelhosvocês estão vermelhosvocês estão vermelhosvocês estão vermelhosvocês estão vermelhosêles estão vermelhosêles estão vermelhosêles estão vermelhosêles estão vermelhos
Englishwe (inclusive) are redyou (plur) are redyou (plur) are redyou (plur) are redyou (plur) are redThey are redThey are redthey are redthey are red
Number323e323f?323f323f323f323g?323g?323g.a323g.a323g?
 
Makuwoitse tselemepusiawoitse tselemepusiatene kotitsitene kotitsitene kotitsieneene kontsikɨseeneene kontsikɨseene kontsikɨseene kontsikɨsekontsinoʔkɨsekontsikɨse
Portugueseêles estavam vermelhosêles estavam vermelhoseu lavo (cabelos?)eu lavo (cabelos?)eu lavo (cabelos?)você lavavocê lavavocê lavavocê lavavocê lavavocê lavavocê lavavocê lava
Englishthey were redthey were redI wash (hair?)I wash (hair?)I wash (hair?)you (sing) washyou (sing) washyou (sing) washyou (sing) washyou (sing) washyou (sing) washyou (sing) washyou (sing) wash
Number323g.b323g.b324a324a324a324b324b324b324b324b324b324b324b
 
Makuoja kontsibakeoja kontsibakeoja kontsibaketekene kotikitsidiatekene kotikitsidiatekene kotikitsidiatekene kotikitsidiakotikitsitsidiʔta
Portugueseêle lavaêle lavaêle lavanós (eu e outros) lavamos (passado)nós (eu e outros) lavamos (passado)nós (eu e outros) lavamos (passado)nós (eu e outros) lavamos (passado)nós (eu e outros) lavamos (passado)
Englishhe washeshe washeshe washeswe (exclusive) wash (past)we (exclusive) wash (past)we (exclusive) wash (past)we (exclusive) wash (past)we (exclusive) wash (past)
Number324c324c324c324d324d324d324d324d
 
Makutsene kotsitsidiatsene kotsitsidiatsene kotsitsidiaenenoʔo kontsinoʔkɨenenoʔo kontsinoʔkɨenenoʔo kontsinoʔkɨenenoʔo kontsinoʔkɨwoitse kotsitsibakewoitse kotsitsibakewoitse kotsitsibaketene tesipino tatɨba
Portuguesenós (eu e você) lavamosnós (eu e você) lavamosnós (eu e você) lavamosvocês lavamvocês lavamvocês lavamvocês lavamêles lavamêles lavamêles lavameu caço
Englishwe (inclusive) washwe (inclusive) washwe (inclusive) washyou (plur) washyou (plur) washyou (plur) washyou (plur) washthey washthey washthey washI hunt
Number324e324e324e324f324f324f324f324e324e324e325a
 
Makutene tesipino tateba tesipinutene tesipino tatebatene tesipino tatebatene tesipino tatebaene sipino satekɨene sipino satekɨene sipino satekɨoja sipino patediaoja sipino patediaoja sipino patediatekene tekisipino tikitedia
Portugueseeu caçoeu caçoeu caçoeu caçovocê caçavocê caçavocê caçaêle caça (passado)êle caça (passado)êle caça (passado)nós (eu e outros) caçamos
EnglishI huntI huntI huntI huntyou (sing) huntyou (sing) huntyou (sing) hunthe hunts (past)he hunts (past)he hunts (past)we (exclusive) hunt
Number325a325a325a325a325b325b325b325c325c325c325d
 
Makutekene tekisipino tikitediatekene tekesipino tikitediatekene tekesipino tikitediatekene peʔtɨka tekesipinotekene peʔtɨkatekene tekesipino tikitediatsenenoʔo tsesipino satenoʔdiatsenenoʔo tsesipino satenoʔdia
Portuguesenós (eu e outros) caçamosnós (eu e outros) caçamosnós (eu e outros) caçamosnós (eu e outros) caçamosnós (eu e outros) caçamosnós (eu e outros) caçamosnós (eu e vôce) caçamosnós (eu e vôce) caçamos
Englishwe (exclusive) huntwe (exclusive) huntwe (exclusive) huntwe (exclusive) huntwe (exclusive) huntwe (exclusive) huntwe (inclusive) huntwe (inclusive) hunt
Number325d325d325d325d325d325d325e325e
 
Makutsenenoʔo tsesipino satenoʔdiatsenenoʔo tsesipino satenoʔdia.enenoʔo sipyno satenoʔkɨenenoʔo sipino satenoʔkɨenenoʔo sipino satenoʔkɨenenoʔo sipino satenoʔkɨwoitse tsesipino kuʔlawoitse tsesipino kuʔlawoitse tsesipino kuʔla
Portuguesenós (eu e vôce) caçamosnós (eu e vôce) caçamosvocês caçamvocês caçamvocês caçamvocês caçamêles caçamêles caçamêles caçam
Englishwe (inclusive) huntwe (inclusive) huntyou (plur) huntyou (plur) huntyou (plur) huntyou (plur) huntthey huntthey huntthey hunt
Number325e325e325f325f325f325f325g325g325g
 
Makuwoitse tsesipino kuʔlatene telesiatene telesiaene eledibaene eledibaene eledibaene eledibaoja lediaoja lediaoja lediaoja leoja leoja le
Portugueseêles caçameu caio (caindo)eu caio (caindo)você caivocê caivocê caivocê caiêle caiêle caiêle caiele vai cairele vai cairele vai cair,
Englishthey huntI fall (falling)I fall (falling)you (sing) fallyou (sing) fallyou (sing) fallyou (sing) fallhe fallshe fallshe fallshe is going to fallhe is going to fallhe is going to fall,
Number325g326a326a326b326b326b326b326c.a326c.a326c.a326c.b326c.b326c.b,
 
Makutselenoʔdibatselenoʔdibatselenoʔdibatselenoʔdibatselenoʔdibapeʔtɨka tekenedibjapeʔtɨka tekenedibja
Portuguesenós (eu e você) caímos (vamos cair)nós (eu e você) caímos (vamos cair)nós (eu e você) caímos (vamos cair)nós (eu e você) caímos (vamos cair)nós (eu e você) caímos (vamos cair)nós (eu e outros) caímosnós (eu e outros) caímos
Englishwe (inclusive) fall (are going to fall)we (inclusive) fall (are going to fall)we (inclusive) fall (are going to fall)we (inclusive) fall (are going to fall)we (inclusive) fall (are going to fall)we (exclusive) fallwe (exclusive) fall
Number326d326d326d326d326d326e.a326e.a
 
Makutekeledibjatekene tekelediatekene tekelediatekene tekelediateke peʔtɨkatekene tekeledia teke peʔtɨkaelenoʔdibaene elenoʔdibaene elenoʔdibaene elenoʔdiba
Portuguesenós (eu e outros) caímostodos ja caimostodos ja caimostodos ja caimostodos ja caimostodos ja caimosvocês caem (vão cair)vocês caem (vão cair)vocês caem (vão cair)vocês caem (vão cair)
Englishwe (exclusive) fallwe all already fellwe all already fellwe all already fellwe all already fellwe all already fellyou (plur) fall (are going to fall)you (plur) fall (are going to fall)you (plur) fall (are going to fall)you (plur) fall (are going to fall)
Number326e.a326e.b326e.b326e.b326e.b326e.b326f326f326f326f
 
Makuwoitse tseledibaoitse tseledibawoitse tseledibatene itenenesiatene itenenesiatene itenenesiaene ikenenesiaene ikenenesiaene ikenenesiaoja inenesiaoja inenesiaoja inenesiaitenenenoʔsia
Portugueseêles caemêles caemêles caemeu tenho mêdoeu tenho mêdoeu tenho mêdovocê tem mêdovocê tem mêdovocê tem mêdoêle tem mêdoêle tem mêdoêle tem mêdonós (eu e você) temos mêdo
Englishthey fallthey fallthey fallI am scaredI am scaredI am scaredyou (sing) are scaredyou (sing) are scaredyou (sing) are scaredhe is scaredhe is scaredhe is scaredwe (inclusive) are scared
Number326g326g326g327a327a327a327b327b327b327c327c327c327d
 
Makuitenenenoʔsiatene itenenenoʔsiatene itenenenoʔsiatene itenenenoʔsiatekene itkinenesiatekene itkinenesiatekene itkinenesiatekene itkinenesia
Portuguesenós (eu e você) temos mêdonós (eu e você) temos mêdonós (eu e você) temos mêdonós (eu e você) temos mêdonós (eu e outros) temos mêdonós (eu e outros) temos mêdonós (eu e outros) temos mêdonós (eu e outros) temos mêdo
Englishwe (inclusive) are scaredwe (inclusive) are scaredwe (inclusive) are scaredwe (inclusive) are scaredwe (exclusive) are scaredwe (exclusive) are scaredwe (exclusive) are scaredwe (exclusive) are scared
Number327d327d327d327d327e327e327e327e
 
Makutekene itkinenesiaene ikinenenoʔsiaenenoʔo ikinenenoʔsiaenenoʔo ikinenenoʔsiaenenoʔo ikinenenoʔsiawoitse itsininia pusiawoitse itsininisiawoitse itsininisiawoitse itsininisiatene telilatene telilatene telila
Portuguesenós (eu e outros) temos mêdovocês têm mêdovocês têm mêdovocês têm mêdovocês têm mêdoêles têm mêdoêles têm mêdoêles têm mêdoêles têm mêdoeu puxoeu puxoeu puxo
Englishwe (exclusive) are scaredyou (plur) are scaredyou (plur) are scaredyou (plur) are scaredyou (plur) are scaredthey are scaredthey are scaredthey are scaredthey are scaredI pullI pullI pull
Number327e327f327f327f327f327g327g327g327g328a328a328a
 
Makuene lilaseene lilaseene lilaseoja lilaoja lilatelilɨnoʔdiatelilɨnoʔdiatelilɨnoʔdiatelilɨnoʔdiatekene tekililadiatekene tekililadia
Portuguesevocê puxavocê puxavocê puxaêle puxaêle puxanós (eu e você) puxamosnós (eu e você) puxamosnós (eu e você) puxamosnós (eu e você) puxamosnós (eu e outros) puxamosnós (eu e outros) puxamos
Englishyou (sing) pullyou (sing) pullyou (sing) pullhe pullshe pullswe (inclusive) pullwe (inclusive) pullwe (inclusive) pullwe (inclusive) pullwe (exclusive) pullwe (exclusive) pull
Number328b328b328b328c328c328d328d328d328d328e328e
 
Makutekene tekililadiaenenoʔo lilanoʔkɨenenoʔo lilanoʔkɨenenoʔo lilanoʔkɨnoʔkɨenenoʔo lilanoʔkɨwoitse tseliladibawoitse tseliladibawoitse tseliladibatene tekaiʔkɨsiatene tekaiʔkɨsiatene tekaiʔkɨsiaene kekaiʔkɨsia
Portuguesenós (eu e outros) puxamosvocês puxamvocês puxamvocês puxamvocês puxamvocês puxamêles puxamêles puxamêles puxameu estou em péeu estou em péeu estou em pévocê está em pé
Englishwe (exclusive) pullyou (plur) pullyou (plur) pullyou (plur) pullyou (plur) pullyou (plur) pullthey pullthey pullthey pullI am standingI am standingI am standingyou (sing) are standing
Number328e328f328f328f328f328f328g328g328g329a329a329a329b
 
Makutene tekaiʔkɨsiatene tekaiʔkɨsiaoja kaiʔkɨsiaoja kaiʔkɨsiatene tekainoʔkɨsiatene tekainoʔkɨsianoʔkɨsiatene tekainoʔkɨsiatekene tekekaikɨsia
Portuguesevocê está em pévocê está em péêle está em péêle está em pénós (eu e você) estamos em pénós (eu e você) estamos em pénós (eu e você) estamos em pénós (eu e você) estamos em pénós (eu e outros) estamos em pé
Englishyou (sing) are standingyou (sing) are standinghe is standinghe is standingwe (inclusive) are standingwe (inclusive) are standingwe (inclusive) are standingwe (inclusive) are standingwe (exclusive) are standing
Number329b329b329c329c329d329d329d329d329e
 
Makutekene tekekaikɨsiatekene tekekaikɨsiatekene tekekaikɨsiaenenoʔo kekainoʔkɨsiaenenoʔo kekainoʔkɨsiaenenoʔo kekainoʔkɨsiawoitse tsekaipuʔkɨsiawoitse tsekaipuʔkɨsiawoitse tsekaipuʔkɨsiateneke taʔte
Portuguesenós (eu e outros) estamos em pénós (eu e outros) estamos em pénós (eu e outros) estamos em pévocês estão em pévocês estão em pévocês estão em péêles estão em péêles estão em péêles estão em péeu ando
Englishwe (exclusive) are standingwe (exclusive) are standingwe (exclusive) are standingyou (plur) are standingyou (plur) are standingyou (plur) are standingthey are standingthey are standingthey are standingI walk
Number329e329e329e329f329f329f329g329g329g330a
 
Makutene tatetene tateene kateene kateene kateoja pateoja pateoja patetenenoʔo tatenoʔdiatenenoʔo tatenoʔdiatenenoʔo tatenoʔdiatekene tikitedia
Portugueseeu andoeu andovocê andavocê andavocê andaêle andaêle andaêle andanós (eu e você) andamosnós (eu e você) andamosnós (eu e você) andamosnós (eu e outros) andamos
EnglishI walkI walkyou (sing) walkyou (sing) walkyou (sing) walkhe walkshe walkshe walkswe (inclusive) walkwe (inclusive) walkwe (inclusive) walkwe (exclusive) walk
Number330a330a330b330b330b330c330c330c330d330d330d330e
 
Makutekene tikitediatekene tikitediatekene tikitediaenenoʔo katenoʔdiaenenoʔo katenoʔdiaenenoʔo katenoʔdiawoitse kuʔladiawoitse kuʔladiawoitse kuʔladiajoʔwi bydia lasɨbajoʔwi bydia lasɨba
Portuguesenós (eu e outros) andamosnós (eu e outros) andamosnós (eu e outros) andamosvocês andamvocês andamvocês andamêles andamêles andamêles andamcachorro mordeu homemcachorro mordeu homem
Englishwe (exclusive) walkwe (exclusive) walkwe (exclusive) walkyou (plur) walkyou (plur) walkyou (plur) walkthey walkthey walkthey walkdog bit mandog bit man
Number330e330e330e330f330f330f330g330g330g331a.a331a.a
 
Makujoʔwi bydia lasɨbajoʔwi tekibydia mimoʔotejoʔwi tekibydiajoʔwi tekibydiajoʔwi tekibydiajoʔwi ikibydiajoʔwi ikibydiajoʔwi ikibydiaoja joʔwi bydia oja
Portuguesecachorro mordeu homemo cachorro mordeu a mimo cachorro mordeu a mimo cachorro mordeu a mimo cachorro mordeu a mimo cachorro mordeu a vocêo cachorro mordeu a vocêo cachorro mordeu a vocêo cachorro mordeu a êle
Englishdog bit manthe dog bit methe dog bit methe dog bit methe dog bit methe dog bit you (sing)the dog bit you (sing)the dog bit you (sing)the dog bit him
Number331a.a331a.b331a.b331a.b331a.b331b331b331b331c
 
Makujoʔwi bydia ojajoʔwi bydia ojalonɨ joʔwi bydialonɨlonɨ joʔwi bydialonɨ joʔwi bydialona joʔwi bɨdialona joʔwi bɨdiajoʔwi lonɨ limɨdiajoʔwi lonɨ limɨdia
Portugueseo cachorro mordeu a êleo cachorro mordeu a êlecobra mordeu cachorrocobra mordeu cachorrocobra mordeu cachorrocobra mordeu cachorrocobra mordeu cachorrocobra mordeu cachorroo cachorro pegou à cobrao cachorro pegou à cobra
Englishthe dog bit himthe dog bit himsnake bit dogsnake bit dogsnake bit dogsnake bit dogsnake bit dogsnake bit dogthe dog caught the snakethe dog caught the snake
Number331c331c331d.a331d.a331d.a331d.a331d.a331d.a331d.b331d.b
 
Makujoʔwi lonɨ limɨdiajoʔwi tekebynoʔdiajoʔwi tekebynoʔdiajoʔwi tekebynoʔdiajoʔwi tekebynoʔdiajoʔwi tekekebynoʔdiakiby
Portugueseo cachorro pegou à cobrao cachorro mordeu a nós (eu e você)o cachorro mordeu a nós (eu e você)o cachorro mordeu a nós (eu e você)o cachorro mordeu a nós (eu e outros)o cachorro mordeu a nós (eu e outros)o cachorro mordeu a nós (eu e outros)
Englishthe dog caught the snakethe dog bit us (inclusive)the dog bit us (inclusive)the dog bit us (inclusive)the dog bit us (exclusive)the dog bit us (exclusive)the dog bit us (exclusive)
Number331d.b331e331e331e331f331f331f
 
Makujoʔwi tekekɨbynoʔdiajoʔwi tekekɨbynoʔdiajoʔwi ekɨbynoʔdia enenoʔojoʔwi ekɨbynoʔdia enenoʔojoʔwi ekɨbynoʔdia enenoʔojoʔwi ekɨbynoʔdia enenoʔojoʔwi bynoʔdia woitsejoʔwi bynoʔdia woitse
Portugueseo cachorro mordeu a nós (eu e outros)o cachorro mordeu a nós (eu e outros)o cachorro mordeu a vocêso cachorro mordeu a vocêso cachorro mordeu a vocêso cachorro mordeu a vocêso cachorro mordeu a êleso cachorro mordeu a êles
Englishthe dog bit us (exclusive)the dog bit us (exclusive)the dog bit you (plur)the dog bit you (plur)the dog bit you (plur)the dog bit you (plur)the dog bit themthe dog bit them
Number331f331f331g331g331g331g331h331h
 
Makujoʔwi bynoʔdia woitseoja tsimala diʔkiseoja tsimala diʔkiseoja tsimala diʔkiseoja tsimala iʔkiseoja tsimala iʔkiseoja tsimala kisedibaoja tsimala kisedibaoja tsimala kisediba
Portugueseo cachorro mordeu a êlesêle dá flechas a mimêle dá flechas a mimêle dá flechas a mimêle dá flechas a vocêêle dá flechas a vocêêle dará flechas a o outroêle dará flechas a o outroêle dará flechas a o outro
Englishthe dog bit themhe gives me arrowshe gives me arrowshe gives me arrowshe gives you (sing) arrowshe gives you (sing) arrowshe will give arrows to the otherhe will give arrows to the otherhe will give arrows to the other
Number331h332a332a332a332b332b332c322c332c
 
Makutsimala tsikisɨnoʔdibaoja tsimala tsikisɨnoʔdibaoja tsimala tsikisɨnoʔdibaoja tsimala tsikisɨnoʔdibaoja tsimala tsikisɨnoʔdibaoja tsimala ikisenoʔdiba
Portugueseêle dará flechas a nós (a mim e você)êle dará flechas a nós (a mim e você)êle dará flechas a nós (a mim e você)êle dará flechas a nós (a mim e você)êle dará flechas a nós (a mim e você)êle dará flechas a nós (a mim e outros)
Englishhe will give arrows to us (inclusive)he will give arrows to us (inclusive)he will give arrows to us (inclusive)he will give arrows to us (inclusive)he will give arrows to us (inclusive)he will give arrows to us (exclusive)
Number332d332d332d332d332d332e
 
Makuoja tsimala ikisenoʔdibaoja tsimala ikisenoʔdibaoja tsimala ikisenoʔdibaoja tsimala sediba enenuʔuleoja tsimala sediba enenuʔuleoja tsimala sediba enenuʔuletsimala sediba ojaoja tsimala sediba
Portugueseêle dará flechas a nós (a mim e outros)êle dará flechas a nós (a mim e outros)êle dará flechas a nós (a mim e outros)êle dará flechas a vocêsêle dará flechas a vocêsêle dará flechas a vocêsêle dá flechas a êlesêle dá flechas a êles
Englishhe will give arrows to us (exclusive)he will give arrows to us (exclusive)he will give arrows to us (exclusive)he will give you (plur) arrowshe will give you (plur) arrowshe will give you (plur) arrowshe gives them arrowshe gives them arrows
Number332e332e332e332f332f332f332g332g
 
Makuoja tsimala sedibatene taba tabulediatene taba tabulediatene tauba tabulediaene taba kabulediaene taba kabulediaene taba kabulediaoja taba bulediaoja taba bulediaoja taba bulediatene taba tekɨbulenoʔdia
Portugueseêle dá flechas a êleseu queimei o paueu queimei o paueu queimei o pauvocê queimou o pauvocê queimou o pauvocê queimou o pauêle queimou o pauêle queimou o pauêle queimou o paunós (eu e vocé) queimámos o pau
Englishhe gives them arrowsI burned the stickI burned the stickI burned the stickyou burned the stickyou burned the stickyou burned the stickhe burned the stickhe burned the stickhe burned the stickwe (inclusive) burned the stick
Number332g333a333a333a333b333b333b333c333c333c333d
 
Makutene taba tekɨbulenoʔdiatene taba tekɨbulenoʔdiatene taba tekɨbulediatekene taba tekɨbulediatekene taba tekɨbulediaenenuʔu taba kabulenoʔdiaenenuʔu taba kabulenoʔdia
Portuguesenós (eu e vocé) queimámos o paunós (eu e vocé) queimámos o paunós (eu e outros) queimámos o paunós (eu e outros) queimámos o paunós (eu e outros) queimámos o pauvocês queimaram o pauvocês queimaram o pau
Englishwe (inclusive) burned the stickwe (inclusive) burned the stickwe (exclusive) burned the stickwe (exclusive) burned the stickwe (exclusive) burned the stickyou (plur) burned the stickyou (plur) burned the stick
Number333d333d333e333e333e333f333f
 
Makuenenuʔu taba kabulenoʔdiawoitse taba tsabolepodiawoitse taba tsabolepodiatene etɨkodibatene etɨkodibatene etokodibatene etokodibatene takosiatene takosiatene takodibatene takodibatene takodikisia
Portuguesevocês queimaram o pauêles queimaram o pauêles queimaram o paueu bato em vocêeu bato em vocêeu bato em vocêeu bato em vocêestou batendo en vocêestou batendo en vocêeu bato nêleeu bato nêlebatendo nêle
Englishyou (plur) burned the stickthey burned the stickthey burned the stickI hit you (sing)I hit you (sing)I hit you (sing)I hit you (sing)I am hitting you (sing)I am hitting you (sing)I hit himI hit himhitting him
Number333f333g333g334a.a334a.a334a.a334a.a334a.b334a.b334b.a334b.a334b.b
 
Makutene takodikisiatene takodikisiatene etukodiba epeʔtɨkanoʔotene etokodiba epeʔtɨkanoʔotakosia peʔtakatene takosia peʔtakatene takosia peʔtakatene takosia peʔtakatene takosia
Portuguesebatendo nêlebatendo nêleeu bato em vocês (vou bater)eu bato em vocês (vou bater)eu bato nêleseu bato nêleseu bato nêleseu bato nêleseu bato nêles
Englishhitting himhitting himI hit you (plur) (I'm going to hit)I hit you (plur) (I'm going to hit)I hit themI hit themI hit themI hit themI hit them
Number334b.b334b.b334c334c334d334d334d334d334d