file:///H:/Maku/Phonemicized ELAN/FA245to320b_checkedRH.eaf

Tuesday, June 11, 2019 11:43 AM

oja ekunluasiaoja ekunluasiaoja ekunluasiaoja kepekusiaoja kepekusiaoja kepekusiaoja sapatosiaoja sapatusiaoja sapatusiaoja akɨnysiaˈoja akɨnysiaˈoja akɨnysiaˈoja tabysiaoja tabysiaoja tabysiaoja sakɨlɨkudikisia
he scratching, itchinghe scratching, itchinghe scratching, itchinghe squeezinghe squeezinghe squeezinghe is piercinghe is piercinghe is piercinghe is cleaning (with cloth)he is cleaning (with cloth)he is cleaning (with cloth)he cuttinghe cuttinghe cuttingshe is sewing
êle raspando, coçaêle raspando, coçaêle raspando, coçaêle apertandoêle apertandoêle apertandoêle está furandoêle está furandoêle está furandoêle está limpando (com pano)êle está limpando (com pano)êle está limpando (com pano)êle cortandoêle cortandoêle cortandoela está costurando
245245245246246246247247247248248248249249249250
 
oja sɨkɨlikodikisiasɨkɨlikodikisiaojɨ sɨkɨlikodikisiaojɨ sɨkɨlikudikisiaojɨ sɨkɨlikodikisiaoja abukusiaoja abukusiaoja kontsisiaoja kontsisiaoja kontsisiaoja sapasisiaoja sapasisiaoja sapasisiaoja lisia kiʔsaoja lisia kiʔsaoja lisia kiʔsa
she is sewingshe is sewingshe is sewingshe is sewingshe is sewinghe is tyinghe is tyingshe is washingshe is washingshe is washinghe is choppinghe is choppinghe is choppinghe is digging herehe is digging herehe is digging here
ela está costurandoela está costurandoela está costurandoela está costurandoela está costurandoêle está amarrandoêle está amarrandoela está lavandoela está lavandoela está lavandoêle está rachandoêle está rachandoêle está rachandoêle está cavando aquíêle está cavando aquíêle está cavando aquí
250250250250250251251252252252253253253254254254
 
oja besiaoja besiaoja asiaoja asiaoja asiaoja asiaoja asiaoja ki seoja ki seoja ki seoja se sesiaoja sesiaoja patidiksia
he is throwing (things)he is throwing (things)he is beating (something)he is beating (something)he is beating (something)he is beating (something)he is beating (something)he giveshe giveshe giveshe givinghe givinghe is walking
êle está jogando (coisas)êle está jogando(coisas)êle está batendo (alguma coisa)êle está batendo (alguma coisa)êle está batendo (alguma coisa)êle está batendo(alguma coisa)êle está batendo(alguma coisa)êle dáêle dáêle dáêle dandoêle dandoêle está andando
255255256256256256256257a257a257a257b257b258
 
oja patidikisiaoja patidkisiaoja patidikisiakwaʔsa patidiaoja kwaʔsa patidiaoja kwaʔsa patidiaoja kwaʔsa patidia
he is walkinghe is walkinghe is walking????
êle está andandoêle está andandoêle está andandoêle está dando volta? êle deu uma volta para la? êle partiu lenha la?êle está dando volta? êle deu uma volta para la? êle partiu lenha la?êle está dando volta? êle deu uma volta para la? êle partiu lenha la?êle está dando volta? êle deu uma volta para la? êle partiu lenha la?
258258258259259259259
 
diaoja kwaʔsa patidiaojtse kotiʔsiaojtse kotiʔsiaojtse kotiʔsiaojtse kotiʔsiaoja lilasiaˈoja lilasiaˈoja lilasiaˈoja lilasiaˈoja tetɨnysiaoja tetɨnysia
??they are comingthey are comingthey are comingthey are cominghe is pullinghe is pullinghe is pullinghe is pullinghe is pushinghe is pushing
êle está dando volta? êle deu uma volta para la? êle partiu lenha la?êle está dando volta? êle deu uma volta para la? êle partiu lenha la?êles estão vindoêles estão vindoêles estão vindoêles estão vindoêle está puxandoêle está puxandoêle está puxandoêle está puxandoêle está empurrandoêle está empurrando
259259260260260260261261261261262262
 
oja ketɨnysiaoja leoja leoja lesiaˈoja lesiaˈoja lesiaˈoja lesiaˈoja isamaʔtesiaoja isamaʔtesiaoja isamaʔtesiaoja isamaʔtesiaoja simasiaoja simasiaoja simasiaoja bokolosekesiaoja bokolosekesia
he is pushinghe fallshe fallshe fallinghe fallinghe fallinghe fallinghe is fightinghe is fightinghe is fightinghe is fightinghe is playing/jokinghe is playing/jokinghe is playing/jokinghe is looking for/huntinghe is looking for/hunting
êle está empurrandoêle caiêle caiêle caindoêle caindoêle caindoêle caindoêle está brigandoêle está brigandoêle está brigandoêle está brigandoêle está brincandoêle está brincandoêle está brincandoêle está procurando/caçandoêle está procurando/caçando
262263a263a263b263b263b263b264264264264265265265266266
 
bokolosekesiaoja bokolosekesiaoja sipinuoja sipinuoja sipinuoja sipinutikisiaoja sipinutikisiaoja sipinutikisiaoja nysiaˈoja nysiaˈoja nysiaˈlasaba lawasiaˈlasaba lawasiaˈlasaba lawasiaˈoja sekepeoja sekepe
he is looking for/huntinghe is looking for/huntinghe killshe killshe killskillingkillingkillinghe is flyinghe is flyinghe is flyingthe man is swimmingthe man is swimmingthe man is swimminghe is alivehe is alive
êle está procurando/caçandoêle está procurando/caçandoêle mataêle mataêle matamatandomatandomatandoêle está voandoêle está voandoêle está voandoo homem está nadandoo homem está nadandoo homem está nadandoêle está vivoêle está vivo
266266267a267a267a267b267b267b268268268269269269270270
 
oja sekepeoja kinubasiaoja kinubasiakinɨbasiakinɨbaoja kinɨbasiaediedikudumɨʔakudumɨʔakudumɨʔakudumɨʔakudumɨʔakudumɨʔaasijaasijaasijaasija
he is alivehe is dyinghe is dyinghe is dyinghe is dyinghe is dyinggoodgoodbad (not good)bad (not good)bad (not good)bad (not good)bad (not good)bad (not good)newnewnewnew
êle está vivoêle está morrendoêle está morrendoêle está morrendoêle está morrendoêle está morrendobombommau (não bom)mau (não bom)mau (não bom)mau (não bom)mau (não bom)mau (não bom)novonovonovonovo
270271271271271271272272273273273273273273274274274274
 
asiñaloʔkjaloʔkjaloʔkjaelɨsɨmanankaelɨsɨmanankaelɨsɨmanankaelɨsɨmanankaelɨsɨmanankaelɨsɨmanankaelɨsɨmanankakaekumɨsanaekumɨsanaekumɨsanaidɨmɨnaidɨmɨnaidɨmɨnamihuna
newoldoldoldspoiledspoiledspoiledspoiledspoiledspoiledspoiledspoiledroundroundroundstraightstraightstraightcold
novovelhovelhovelhoestragadaestragadaestragadaestragadaestragadaestragadaestragadaestragadaredondoredondoredondoretoretoretofrio
274275275275276276276276276276276276277277277278278278279
 
mihunamihjunamihjunamihjunawenawenawenakalomɨdanakalomɨdanakalomɨdanakalomɨdananytsynytsynytsynytsynytsylemena
coldcoldcoldcoldhothothotyellowyellowyellowyellowgreengreengreengreengreenred
friofriofriofrioquentequentequenteamereloamereloamereloamereloverdeverdeverdeverdeverdevermelho
279279279279280280280281281281281282282282282282283
 
lemenalemenakabinakabinakalomatenakalomatenakalomatenakalomatenatsilinatsilinatsilinanaʔme tsilisianaʔme tsilisianaʔme tsilisiabuntsi tsilisiabuntsi tsilisiabuntsi tsilisia
redredblackblackwhitewhitewhitewhitedirtydirtydirtythe water is dirtythe water is dirtythe water is dirtythe pot is dirtythe pot is dirtythe pot is dirty
vermelhovermelhoprêtoprêtobrancobrancobrancobrancosujosujosujoa água está sujaa água está sujaa água está sujaa panela está sujaa panela está sujaa panela está suja
283283284284285285285285286a286a286a286b286b286b286c286c286c
 
palonapalonapalonakatesiakatesiakatesiakalosɨsiakalosɨsiakalosɨsiakalosɨsiakalosɨsiakalosɨsiagɨsesiagɨsesiagɨsesiaediedi
wetwetwetdry-ingdry-ingdry-ing(is) flat(is) flat(is) flat(is) flat(is) flat(is) flat(is) heavy(is) heavy(is) heavyis right (not wrong)is right (not wrong)
molhadomolhadomolhadosêcoandosêcoandosêcoandoliso (está)liso (está)liso (está)liso (está)liso (está)liso (está)pesado (está)pesado (está)pesado (está)é certo (não errado)é certo(não errado)
287287287288288288289289289289289289290290290291291
 
ediedipeʔtakapeʔtakapeʔtakapeʔtakaesuʔuesuʔuesuʔulaʔɨn takakelaʔɨn takakelaʔɨn takakelaʔɨn takakelaʔɨn takakeesuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkaʔaja
is right (not wrong)is right (not wrong)all (plur)all (plur)all (plur)all (plur)much/verymuch/verymuch/veryfewfewfewfewfewsome (plur)some (plur)some (plur)
é certo(não errado)é certo(não errado)todostodostodostodosmuitomuitomuitopoucospoucospoucospoucospoucosalgunsalgunsalguns
291291292292292292293293293294294294294294295295295
 
esuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkaʔajaesuʔu dɨkajakapanakapanakapanateketsinateketsinadeketsinadeketsinakahinakahinakahinakahiaʔtɨkɨna
some (plur)some (plur)some (plur)some (plur)some (plur)some (plur)thickthickthickthinthinthinthinlonglonglongshort (not long)
algunsalgunsalgunsalgunsalgunsalgunsespesso, grossoespesso, grossoespesso, grossofinofinofinofinocompridocompridocompridocurto (não comprido)
295295295295295295296296296297297297297298298298299
 
kahiaʔtɨkɨnakahiaʔtɨkɨnakahiaʔatɨkɨnakahiaʔtɨkɨnalowajnalowajnalowajnalowajnawadiʔtɨkɨnawadiʔtɨkɨnawadiʔtɨkɨnawadiʔtɨkɨnawadiʔtɨkɨnabotenabotenabotena
short (not long)short (not long)short (not long)short (not long)wide, broadwide, broadwide, broadwide, broadnarrow, tightnarrow, tightnarrow, tightnarrow, tightnarrow, tightbigbigbig
curto (não comprido)curto (não comprido)curto (não comprido)curto (não comprido)largo, amplolargo, amplolargo, amplolargo, amploestreito, apertadoestreito, apertadoestreito, apertadoestreito, apertadoestreito, apertadograndegrandegrande
299299299299300300300300301301301301301302302302
 
botenabotenabotenakodiʔtekɨnakodiʔtekɨnakodiʔtekɨnakiʔsakiʔsaiʔsaiʔsaiʔsatsalajnaʔtatsalajnaʔtatsalajnaʔtatsalajnaʔtatsalajnaʔtatsalajnaʔta
bigbigbigsmall, littlesmall, littlesmall, littlehereheretheretherethereright handright handright handright handright handright hand
grandegrandegrandepequenopequenopequenoaquíaquíaíaíaímão direitamão direitamão direitamão direitamão direitamão direita
302302302303303303304304305305305306306306306306306
 
tsalajnaʔtatsalaʔitsalaʔitsalaʔitsalaʔinaʔtatsalaʔinaʔtatsalaʔinaʔntatsalaʔinatsalaʔinakahilekahilekahilekahiʔlekahiʔlekahileʔekahileʔekahileʔe
right handleft handleft handleft handleft handleft handleft handleft handleft handfarfarfarnear, closenear, closenear, closenear, closenear, close
mão direitamão esquerdamão esquerdamão esquerdamão esquerdamão esquerdamão esquerdamão esquerdamão esquerdalongelongelongepertopertopertopertoperto
306307307307307307307307307308308308309309309309309
 
kahileʔetentepitenetepitenetepiine epiine epioja pioja pitsenɨ tsepitsene tsepitsene tsepitekene tsepitekene
near, closemy nosemy nosemy noseyour (sing) noseyour (sing) nosehis nosehis noseour (inclusive) nosesour (inclusive) nosesour (inclusive) nosesour (exclusive) nosesour (exclusive) noses
pertomeu narizmeu narizmeu narizseu nariz (de você)seu nariz (de você)seu nariz (dêle)seu nariz (dêle)nossos narizes (de mim e você)nossos narizes (de mim e você)nossos narizes (de mim e você)nossos narizes (de mim e outros)nossos narizes (de mim e outros)
309310a310a310a310b310b310c310c310d310d310d310e310e
 
tekenetekene tsepitekene tsepitekene tsepiine epinʔoine epinoʔoine epinoʔoene epinoʔoene epinoʔoojtse tsepiojtse tsepiojtse tsepi
our (exclusive) nosesour (exclusive) nosesour (exclusive) nosesour (exclusive) nosesyour (plur) nosesyour (plur) nosesyour (plur) nosesyour (plur) nosesyour (plur) nosestheir nosestheir nosestheir noses
nossos narizes (de mim e outros)nossos narizes (de mim e outros)nossos narizes (de mim e outros)nossos narizes (de mim e outros)seus narizes (de vocês)seus narizes (de vocês)seus narizes (de vocês)seus narizes (de vocês)seus narizes (de vocês)seus narizes (dêles)seus narizes (dêles)seus narizes (dêles)
310e310e310e310e310f310f310f310f310f310g310g310g
 
ojtse tsepitene teʔoskotene tebɨskotene tebɨskoini bɨskoene bɨskoene bɨskoene ebɨsokooja baskuoja baskuoja baskuoja baskutsene tsen tsebɨskunuʔutsene tsebɨskunuʔutsene tsebɨskunuʔu
their nosesmy footmy footmy footyour (sing) footyour (sing) footyour (sing) footyour (sing) foothis foothis foothis foothis footour (inclusive) feetour (inclusive) feetour (inclusive) feet
seus narizes (dêles)meu pémeu pémeu péseu pé (de você)seu pé (de você)seu pé (de você)seu pé (de você)seu pé (dêle)seu pé (dêle)seu pé (dêle)seu pé (dêle)nossos pés (de mim e você)nossos pés (de mim e você)nossos pés (de mim e você)
310g311a311a311a311b311b311b311b311c311c311c311c311d311d311d
 
tsene tsebɨskunuʔutsene tsebɨskunuʔutekene tekebasokotekene tekebasokotekene tekebasokoene ebaskunuʔuene ebaskunuʔuene ebaskunuʔubaskuitsebaskuitsebaskuitsebaskuitsewojtse tsebaskuwojtse tsebasku
our (inclusive) feetour (inclusive) feetour (exclusive) feetour (exclusive) feetour (exclusive) feetyour (plur) feetyour (plur) feetyour (plur) feettheir feettheir feettheir feettheir feettheir feettheir feet
nossos pés (de mim e você)nossos pés (de mim e você)nossos pés (de mim e outros)nossos pés (de mim e outros)nossos pés (de mim e outros)seus pés (de vocês)seus pés (de vocês)seus pés (de vocês)pés dêlespés dêlespés dêlespés dêlesseus pés(dêles)seus pés(dêles)
311d311d311e311e311e311f311f311f311g.a311g.a311g.a311g.a311g.b311g.b
 
wojtse tsebaskutene tewotsitene tewotsitene teotsitene teotsiene eotsiene otsioja watsioja watsioja watsioja watsioja watsiwatsioja watsitsenenuʔ tseotsitsenenuʔu tsewojtsi
their feetmy mouthmy mouthmy mouthmy mouthyour (sing) mouthyour (sing) mouthhis mouthhis mouthhis mouthhis mouthhis mouthhis mouthhis mouthour (inclusive) mouthsour (inclusive) mouths
seus pés(dêles)minha bôcaminha bôcaminha bôcaminha bôcasua bôca (de você)sua bôca (de você)sua bôca (dêle)sua bôca (dêle)sua bôca (dêle)sua bôca (dêle)sua bôca (dêle)sua bôca (dêle)sua bôca (dêle)nossas bôcas (de mim e você)nossas bôcas (de mim e você)
311g.b312a312a312a312a312b312b312c312c312c312c312c312c312c312d312d
 
tsenenuʔu tseotsitsenenuʔu tsewotsitsenenuʔu tseojtsitekenetekɨojtsitekenetekɨojtsitekenetekɨojtsitekenetekɨojtsitekenetekɨojtsiene wɨtsinuʔuene ewɨtsinuʔu
our (inclusive) mouthsour (inclusive) mouthsour (exclusive) mouthsour (exclusive) mouthsour (exclusive) mouthsour (exclusive) mouthsour (exclusive) mouthsour (exclusive) mouthsyour (plur) mouthsyour (plur) mouths
nossas bôcas (de mim e você)nossas bôcas (de mim e você)nossas bôcas (de mim e outros)nossas bôcas (de mim e outros)nossas bôcas (de mim e outros)nossas bôcas (de mim e outros)nossas bôcas (de mim e outros)nossas bôcas (de mim e outros)suas bôcas (de vocês)suas bôcas (de vocês)
312d312d312e312e312e312e312e312e312f312f
 
ene noʔewotsiene ewɨtsinuʔuene ewɨtsinuʔuewɨtsinuʔuojtse tsewotsiojtse tsewotsiojtse tsewotsitene tejoʔnetene tejoʔnetene tejoʔnetene tejoʔnetene tejoʔnetene tejoʔneene ejoʔneene ejoʔneoja one
your (plur) mouthsyour (plur) mouthsyour (plur) mouthsyour (plur) mouthstheir mouthstheir mouthstheir mouthsmy mothermy mothermy mothermy mothermy mothermy motheryour (sing) motheryour (sing) motherhis mother
suas bôcas (de vocês)suas bôcas (de vocês)suas bôcas (de vocês)suas bôcas (de vocês)suas bôcas (dêles)suas bôcas (dêles)suas bôcas (dêles)minha mãeminha mãeminha mãeminha mãeminha mãeminha mãesua mãe (de você)sua mãe (de você)sua mãe (dêle)
312f312f312f312f312g312g312g313a313a313a313a313a313a313b313b313c
 
oja oneoja onetsene tsejoʔnenʔotsene tsejoʔnenoʔotsene tsejoʔnenoʔoenenoʔ ejoneenenoʔo ejoneene ejoneoja unewojts tsejonewojtse tsejonewojts tsejonetene meːtene meːtene meːene eloke
his motherhis motherour (inclusive?) mothersour (inclusive?) mothersour (inclusive?) mothersyour (plur) motheryour (plur) motheryour (plur) motherhis mothertheir mothertheir mothertheir mothermy fathermy fathermy fatheryour (sing) father
sua mãe (dêle)sua mãe (dêle)nossas mãesnossas mãesnossas mãessua mãe (de vocês)sua mãe (de vocês)sua mãe (de vocês)sua mãe (dêle)sua mãe (dêles)sua mãe (dêles)sua mãe (dêles)meu paimeu paimeu paiseu pai (de você)
313c313c313d313d313d313e313e313e313c313f313f313f314ab314ab314ab314b
 
ene ʔeloketente elokeoja lokeoja loketsenenoʔ tseloketsenenoʔ tseloketsenenoʔo tselokeene elokenoʔohene elokenoʔooja lokewojtsɨ tseʔlokewojtsɨ tseʔloketen temekasatene temekasatene temekasatene temekasa
your (sing) fathermy fatherhis fatherhis fatherour (inclusive?) fathersour (inclusive?) fathersour (inclusive?) fathersyour (plur) fatheryour (plur) fatherhis fathertheir fathertheir fathermy fish (sing)my fish (sing)my fish (sing)my fish (sing)
seu pai (de você)meu paiseu pai (dêle)seu pai (dêle)nossos paisnossos paisnossos paisseu pai (de vocês)seu pai (de vocês)seu pai (dêle)seu pai (dêles)seu pai (dêles)meu peixemeu peixemeu peixemeu peixe
314b314aa314c314c314d314d314d314e314e314c314f314f315a315a315a315a
 
ene emekasaene emekasaoja meʔkasaoja meʔkasaemeʔkasaoja emeʔkasatsene tseneʔkɨsɨnoʔotsene tseneʔkɨsɨnoʔotsene tseneʔkɨsɨnoʔotsene tseneʔkɨsɨnoʔotsene tseneʔkɨsɨnoʔotekene tekemekɨsiaʔtekene tekemekɨsiaʔ
your (sing) fish (sing)your (sing) fish (sing)his fish (sing)his fish (sing)his fish (sing)his fish (sing)our (inclusive) fish (sing)our (inclusive) fish (sing)our (inclusive) fish (sing)our (inclusive) fish (sing)our (inclusive) fish (sing)our (exclusive) fish (sing)our (exclusive) fish (sing)
seu peixe (de você)seu peixe (de você)seu peixe (dêle)seu peixe (dêle)seu peixe (dêle)seu peixe (dêle)nosso peixe (de mim e você)nosso peixe (de mim e você)nosso peixe (de mim e você)nosso peixe (de mim e você)nosso peixe (de mim e você)nosso peixe (de mim e outros)nosso peixe (de mim e outros)
315b315b315c315c315c315c315d315d315d315d315d315e315e
 
eme kasanoʔitsiaʔaeme kasanoʔoitsiaʔaene emekasanʔoene emekasaʔnoʔoene emekasaʔnoʔoene emekasaʔnoʔowojtse tsemeʔkasawojtse tsemeʔkasawojtse tsemeʔkasawojtse tsemeʔkasatene teminetene teminetemineene emineene emineene emine
your (plur) fish (sing)your (plur) fish (sing)your (plur) fish (sing)your (plur) fish (sing)your (plur) fish (sing)your (plur) fish (sing)their fish (sing)their fish (sing)their fish (sing)their fish (sing)my housemy housemy houseyour (sing) houseyour (sing) houseyour (sing) house
seu peixe (de vocês)seu peixe (de vocês)seu peixe (de vocês)seu peixe (de vocês)seu peixe (de vocês)seu peixe (de vocês)seu peixe (dêles)seu peixe (dêles)seu peixe (dêles)seu peixe (dêles)minha casaminha casaminha casasua casa (de você)sua casa (de você)sua casa (de você)
315f?315f?315f315f315f315f315g315g315g315g316a316a316a316b316b316b
 
oja emineoja emineoja eminetsene tseminetsene tseminetsene tseminetekene tekeminetekene tekeminetekene tekemineenenoʔ emineenenoʔ emineenenoʔo emineenenoʔo emine
his househis househis houseour (inclusive) houseour (inclusive) houseour (inclusive) houseour (exclusive) houseour (exclusive) houseour (exclusive) houseyour (plur) houseyour (plur) houseyour (plur) houseyour (plur) house
sua casa (dêle)sua casa (dêle)sua casa (dêle)nossa casa (de mim e vocês)nossa casa (de mim e vocês)nossa casa (de mim e vocês)nossa casa (de mim e outros)nossa casa (de mim e outros)nossa casa (de mim e outros)sua casa (de vocês)sua casa (de vocês)sua casa (de vocês)sua casa (de vocês)
316c316c316c316d316d316d316e316e316e316f316f316f316f
 
oja eminewojtse tseminewojtse tseminetene tikidialotene tikidialotikidialotene tikidialoene ikidialoene ikidialoene ikidialooja ikidialooja ikidialooja ikidialotsenenoʔo tsikidialotsenenoʔo tsikidialo
his housetheir housetheir housemy canoemy canoemy canoemy canoeyour (sing) canoeyour (sing) canoeyour (sing) canoehis canoehis canoehis canoeour (inclusive) canoesour (inclusive) canoes
sua casa (dêle)sua casa (dêles)sua casa (dêles)minha canoaminha canoaminha canoaminha canoasua canoa (de você)sua canoa (de você)sua canoa (de você)sua canoa (dêle)sua canoa (dêle)sua canoa (dêle)nossas conoas (de mim e você)nossas conoas (de mim e você)
316c316g316g317a317a317a317a317b317b317b317c317c317c317d317d
 
tsenenoʔo tsikidialotsenenoʔo tsikidjalotsene tsikidialotsene tsikidialotekene tikidialotekene tikidialotekene tikidialoenenoʔo ikidialoenenoʔo ikidialoenenoʔo ikidialowojtse tsikidialo
our (inclusive) canoesour (inclusive) canoesour (inclusive) canoesour (inclusive) canoesour (exclusive) canoesour (exclusive) canoesour (exclusive) canoesyour (plur) canoesyour (plur) canoesyour (plur) canoestheir canoes
nossas conoas (de mim e você)nossas conoas (de mim e você)nossas conoas (de mim e você)nossas conoas (de mim e você)nossas conoas (de mim e outros)nossas conoas (de mim e outros)nossas conoas (de mim e outros)suas canoas (de vocês)suas canoas (de vocês)suas canoas (de vocês)suas canoas (dêles)
317d317d317d317d317e317e317e317f317f317f317g
 
wojtse tsikidialowojtse tsikidialotene tetsimala obatene tetsimala obatene tetsimala obatene tetsimala obaene etsimala obaene etsimala obaene etsimala obaoja etsimala obaoja etsimala obaoja etsimala obatsene tsetsimala obɨnoʔotsene tsetsimala obɨnoʔotsene tsetsimala obanoʔo
their canoestheir canoesmy bowmy bowmy bowmy bowyour (sing) bowyour (sing) bowyour (sing) bowhis bowhis bowhis bowour (inclusive) bowsour (inclusive) bowsour (inclusive) bows
suas canoas (dêles)suas canoas (dêles)meu arcomeu arcomeu arcomeu arcoseu arco (de você)seu arco (de você)seu arco (de você)seu arco (dêle)seu arco(dêle)seu arco(dêle)nossos arcos (de mim e você)nossos arcos (de mim e você)nossos arcos (de mim e você)
317g317g318a318a318a318a318b318b318b318c318c318c318d318d318d
 
tsene tsetsimala obanoʔotsene tsetsimala obatekene teketsimala obatekene teketsimala obatekene teketsimala obaenenoʔo etsimala obaenenoʔo etsimala obaenenoʔo etsimala obaobawojtse tsetsimala obawojtse tsetsimala obawojtse tsetsimala oba
our (inclusive) bowsour (exclusive) bowsour (exclusive) bowsour (exclusive) bowsour (exclusive) bowsyour (plur) bowsyour (plur) bowsyour (plur) bowsyour (plur) bowstheir bowstheir bowstheir bows
nossos arcos (de mim e você)nossos arcos (de mim e outros)nossos arcos (de mim e outros)nossos arcos (de mim e outros)nossos arcos (de mim e outros)seus arcos (de vocês)seus arcos (de vocês)seus arcos (de vocês)seus arcos (de vocês)seus arcos (dêles)seus arcos (dêles)seus arcos (dêles)
318d318e318e318e318e318f318f318f318f318g318g318g
 
tene telokenatene telokenatene telokenaene elokenaene elokenaene elokenaoja lokenaoja lokenaoja lokenatene telokenatenenoʔo telokenatenenoʔo telokenatekene tekelokenatekene tekelokena
I am tallI am tallI am tallyou (sing) are bigyou (sing) are bigyou (sing) are bighe is bighe is bighe is bigI am tallwe (inclusive) are bigwe (inclusive) are bigwe (exclusive) are bigwe (exclusive) are big
eu sou altoeu sou altoeu sou altovocê é grandevocê é grandevocê é grandeêle é grandeêle é grandeêle é grandeeu sou altonós (eu e você) somos grandesnós (eu e você) somos grandesnós (eu e outros) somos grandesnós (eu e outros) somos grandes
319a319a319a319b319b319b319c319c319c319a319d319d319ea319ea
 
tekene tekɨsiʔala telokenatekene tekɨsiʔala telokenatekene tekɨsiʔala telokenaenenoʔo elokɨnɨnaenenoʔo elokɨnɨnaenenoʔo elokenɨʔɨnaenenoʔo elokenɨnawɨjtse tselokena itsewɨjtse tselokena itsewɨjtse tselokena itsetene tekutsilisiatene tekutsilisiatene tekutsilisiaene ekutsilisiaene ekutsilisia
we three are tallwe three are tallwe three are tallyou (plur) are bigyou (plur) are bigyou (plur) are bigyou (plur) are bigthey are bigthey are bigthey are bigI am dirtyI am dirtyI am dirtyyou (sing) are dirtyyou (sing) are dirty
nos tres somos altosnos tres somos altosnos tres somos altosvocês são grandesvocês são grandesvocês são grandesvocês são grandesêles são grandesêles são grandesêles são grandeseu estou sujoeu estou sujoeu estou sujovocê está sujovocê está sujo
319eb319eb319eb319f319f319f319f319g319g319g320a320a320a320b320b
 
ene ekutsilisia
you (sing) are dirty
você está sujo
320b