Formulario A 126 to 244

Makubuʔtebuʔtebuʔtebuʔtĕ katenabuʔte katenabuʔtɨ pajpatenabuʔtɨ pajpatenabuʔtɨ paypatenabuʔtɨ paypatene esuʔsiabuʔtɨ paypatene suʔsiabuʔtɨ paypatenĕ esuʔsialɨnɨkɨtsiɨlɨnɨkɨtsiɨlɨnɨkɨtsiɨbotsi
Englishgroundgroundgroundthe ground is drythe ground is drydustdustdusthas lots of dusthas lots of dusthas lots of dustsandsandsandthe bush
Portugueseterraterraterraa terra é sêcaa terra é sêcapó, poeirapó, poeirapó, poeiratem muita poeiratem muita poeiratem muita poeiraareiaareiaareiao mato
Number128128128129129130130130131131131132132132133
 
Makubotsibotsibotsiwɨsikɨ bewalepadbudiauʔsik bewalepadbudia(w)uʔsiʔ bewalepadbudiaoʔsi bewalepadbudiaoʔsi bewalepadbudiawikewikewikewikewikewike
Englishthe bushthe bushthe bushthe other is in the bushthe other is in the bushthe other is in the bushthe other is in the bushthe other is in the bushmountain, hillmountain, hillmountain, hillmountain, hillmountain, hillmountain, hill
Portugueseo matoo matoo matoo outro está no matoo outro está no matoo outro está no matoo outro está no matoo outro está no matomonte, morromonte, morromonte, morromonte, morromonte, morromonte, morro
Number133133133134134134134134135135135135135135
 
Makukwa wikekwa wikekwa wikelinelineline bedkisialine bedkisialine bedkisialine bedkisiaiʔkiloiʔkiloiʔkilowiʔkilo
Englishthat mountainthat mountainthat mountainstonestonehe is throwing stoneshe is throwing stoneshe is throwing stoneshe is throwing stonespathpathpathpath
Portugueseaquêle monteaquêle monteaquêle montepedrapedraêle está jogando pedrasêle está jogando pedrasêle está jogando pedrasêle está jogando pedrascaminhocaminhocaminhocaminho
Number136136136137137138138138138139139139139
 
Makuikilos patɨtɨkɨnadiaikilos patɨtɨkɨnadiaikilosa pate tɨkɨnadiaikilosa pate tɨkɨnadiaikilosa pate tɨkɨnadiaikilosa pate tɨkɨnadiaikilosa pate tɨkɨnadiaikilo patenhedia
Englishhe is walking in the pathhe is walking in the pathhe is walking in the pathhe is walking in the pathhe is walking in the pathhe is walking in the pathhe is walking in the paththe road is long
Portugueseêle está andando no caminhoêle está andando no caminhoêle está andando no caminhoêle está andando no caminhoêle está andando no caminhoêle está andando no caminhoêle está andando no caminhoo caminho é comprido
Number140140140140140140140141a
 
Makuikilo patenhediaikilo patenhediadiaikilo patenhediaikilo wajnaikilo wajnaikilo wajnamineminemina asijamina sijamine asijamine asija
Englishthe road is longthe road is longthe road is longthe road is longthe path is widethe path is widethe path is widehousehousethe house is newthe house is newthe house is newthe house is new
Portugueseo caminho é compridoo caminho é compridoo caminho é compridoo caminho é compridoo caminho é amploo caminho é amploo caminho é amplocasacasaa casa é novaa casa é novaa casa é novaa casa é nova
Number141a141a141a141a141b141b141b142142143143143143
 
Makumine asijamin enkamin enkamin enkamin enkakwadialokodialokwadialɨ nɨkɨtsiɨ sokotesiakwadialo lɨnɨkɨtsiɨ sokotesiakodialo lɨnɨkɨtsiɨ sokotesiakodialo lɨnɨkɨtsiɨ sokotesia
Englishthe house is newthe house is oldthe house is oldthe house is oldthe house is oldcanoecanoethe canoe is full of sandthe canoe is full of sandthe canoe is full of sandthe canoe is full of sand
Portuguesea casa é novaa casa é velhaa casa é velhaa casa é velhaa casa é velhacanoacanoaa canoa está cheia de areiaa canoa está cheia de areiaa canoa está cheia de areiaa canoa está cheia de areia
Number143144144144144145145146146146146
 
Makukodialo lɨnɨkɨtsiɨ sokotesiatsimalobatsimala ʔobatsimalo ʔobatsimaloʔ obasipin tediasipin tediatsimala sipin tediatsimala sipin tediatsimala sipin tediatsimala sipin tediatsimala oba kuduba̰natsimala oba kuduma̰na
Englishthe canoe is full of sandbowbowbowbowhe shot the arrowhe shot the arrowhe shot the arrowhe shot the arrowhe shot the arrowhe shot the arrowthe bow is badthe bow is bad
Portuguesea canoa está cheia de areiaarcoarcoarcoarcoêle tirou flechaêle tirou flechaêle tirou flechaêle tirou flechaêle tirou flechaêle tirou flechao arco é mauo arco é mau
Number146147147147147148148148148148148149149
 
Makutsimala oba kuduma̰natsimala oba kuduma̰ʔa̰natsimala uba kuduma̰ʔa̰natsimala uba kuduma̰ʔa̰natsimalatsimalatsimali idɨbɨnatsimali idɨmɨnatsimala idɨmɨnatsimala idɨmɨnatsimala idɨmɨnamalia
Englishthe bow is bad the bow is badthe bow is badthe bow is badthe bow is badarrowarrowthe arrow is straightthe arrow is straightthe arrow is straightthe arrow is straightthe arrow is straightaxe
Portugueseo arco é mau o arco é mauo arco é mauo arco é mauo arco é mauflechaflechaa flecha é retaa flecha é retaa flecha é retaa flecha é retaa flecha é retamachado
Number149 149149149149150150151151151151151152
 
Makumaliamaliamaliaʔ usaʔmaliauʔ usaʔlipinalipinalipinalipinɨ paneʔsialipinɨ paneʔsialipinɨ paneʔsialipinɨ paneʔsialipinɨ paneʔsiapanʔḛnalipinɨ paneʔsialipinɨ panʔina
Englishaxeaxethe ax is herethe ax is herethe knifethe knifethe knifethe knife is bluntthe knife is bluntthe knife is bluntthe knife is bluntthe knife is bluntthe knife is sharpthe knife is bluntthe knife is sharp
Portuguesemachadomachadoo machado está aio machado está aia facaa facaa facaa faca está cegaa faca está cegaa faca está cegaa faca está cegaa faca está cegaa faca está afiadaa faca está cegaa faca está afiada
Number152152153153154154154155155155155155156155156
 
Makulipinɨ panʔinalipinɨ panʔinabɨkɨtsibɨkɨtsioja tsabukuna bɨkɨtsisaoja tsabukuna bɨkɨtsisaoja tsabukuna bɨkɨtsisaoja tsabukuna bɨkɨtsisabuntsi buʔtebuntsi buʔtebuntsi buʔtebuntsi buʔteekɨnɨekɨnɨ
Englishthe knife is sharpthe knife is sharproperopehe ties with ropehe ties with ropehe ties with ropehe ties with ropeclay potclay potclay potclay potlardlard
Portuguesea faca está afiadaa faca está afiadacordacordaamarrado com cordaamarrado com cordaamarrado com cordaamarrado com cordapanela de barropanela de barropanela de barropanela de barrobanhabanha
Number156156157157158158158158159159159159160160
 
Makuekɨnɨbuntsiej kɨnɨ sokotesiabuntsiej kɨnɨ sokotesiabuntsiej kɨnɨ sokotesiabuntsi ekɨnɨ sokotesiamutsimutsimutsisaju̞hsaju̞hsaju̞hnɨɸenɨhenɨɸheʔ
Englishlardthe pot full of lardthe pot full of lardthe pot full of lardthe pot full of lardmeatmeatmeatsaltsaltsaltfirefirefire
Portuguesebanhaa panela cheia de banhaa panela cheia de banhaa panela cheia de banhaa panela cheia de banhacarnecarnecarnesalsalsalfogofogofogo
Number160161161161161162162162163163163164164164
 
Makunɨɸheʔnɨɸheʔoja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jabojoja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jabojoja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jabojoja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jabojoja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jabojoja sɨkɨlekakɨsia nɨhe jabojoja nɨhe siɨletikisia
Englishfirefirehe is sitting by the firehe is sitting by the firehe is sitting by the firehe is sitting by the firehe is sitting by the firehe is sitting by the firehe is blowing on the fire
Portuguesefogofogoêle está sentado perto do fogoêle está sentado perto do fogoêle está sentado perto do fogoêle está sentado perto do fogoêle está sentado perto do fogoêle está sentado perto do fogoêle está soprando o fogo
Number164164165165165165165165166
 
Makuoja nɨhe siɨletikisiaoja nɨhe siɨletikisiaoja nɨhe siɨletikisiaoja nɨhe siɨletikisiatsipenatsipenatsipenajipesia minesajipesia minesajipesia minesametemete
Englishhe is blowing on the firehe is blowing on the firehe is blowing on the firehe is blowing on the firesmokesmokesmokesmoke in the housesmoke in the housesmoke in the houseashash
Portugueseêle está soprando o fogoêle está soprando o fogoêle está soprando o fogoêle está soprando o fogofumaçafumaçafumaçafumaça na casafumaça na casafumaça na casacinzacinza
Number166166166166167167167168168168169169
 
Makumetemete wèsiamete wèsiajokotejokotejokotejukotejokotejukutelasɨbalasɨbalasɨbalasɨbanelabɨnanelabɨna
Englishashthe ashes are hotthe ashed are hotperson, peopleperson, peopleperson, peopleperson, peopleperson, peopleperson, peoplemanmanmanmanwomanwoman
Portuguesecinzaas cinzas são quentesas cinzas são quentespessoa, gentepessoa, gentepessoa, gentepessoa, gentepessoa, gentepessoa, gentehomemhomemhomemhomemmulhermulher
Number169170170171171171171171171172172172172173173
 
Makunelabɨnamaʔsa pɨkamaʔsa pɨkamaʔsa pɨkamaʔsa pɨkamaʔsa pɨkamaʔasa lasabamaʔasa lasabamaʔasa lasabamaʔasa lasabalasabamaʔasa lasabamaʔasa lasɨbalasɨʔbamaʔasa nelabɨna
Englishwomanchildchildchildchildchildboyboyboyboyboyboyboyboygirl
Portuguesemulhercriançacriançacriançacriançacriançameninomeninomeninomeninomeninomeninomeninomeninomenina
Number173174a174a174a174a174a174b174b174b174b174b174b174b174b174c
 
Makumaʔasa nelabɨnamaʔasa nelabɨnamaʔasɨtɨkɨ sekesiamaʔasɨtɨkɨ sekesiamaʔasɨtɨkɨ sekesiamaʔasɨtɨkɨ sekesiamaʔastɨkɨ sidkisiamaʔastɨkɨ sidkisiamaʔasɨtɨkɨ sidikisiadikisia
Englishgirlgirlthe child is vomitingthe child is vomitingthe child is vomitingthe child is vomitingthis boy is singingthis boy is singingthis boy is singingthis boy is singing
Portuguesemeninameninaa criança está vomitandoa criança está vomitandoa criança está vomitandoa criança está vomitandoêste menino está cantandoêste menino está cantandoêste menino está cantandoêste menino está cantando
Number174c174c175175175175176176176176
 
Makumaʔasɨʔ sekenisiamaʔasɨ sekenisiamaʔasɨ sekenisiamaʔasatɨkɨ sekenisiamaʔastɨkɨ sekenisiamaʔasa sekenisiasamaʔastɨkɨ kisa sidkisiamaʔastɨkɨ kisa sidkisia
Englishthat boy is listeningthat boy is listeningthat boy is listeningthat boy is listeningthat boy is listeningthat boy is listeningthat boy is singingthat boy is singing
Portugueseaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindo
Number177a177a177a177b177b177c177d177d
 
Makumaʔasɨ kwaʔasa sekɨneʔisiamaʔasɨ kwaʔasa sekɨneʔisianabaʔlɨkenabaʔlɨkenabaʔlɨkenabaʔlɨkenabuʔnenabuʔnenabuʔnekwa nelɨbɨnɨke nabuʔnekwa nelɨbɨnɨke nabuʔne
Englishthat boy is listeningthat boy is listeninghusbandhusbandhusbandhusbandwife, his wifewife, his wifewife, his wifethat woman is his wifethat woman is his wife
Portugueseaquêle menino está ouvindoaquêle menino está ouvindomaridomaridomaridomaridoespôsa, a sua mulherespôsa, a sua mulherespôsa, a sua mulheraquela mulher é a espôsa dêleaquela mulher é a espôsa dêle
Number177e177e178178178178179179179180180
 
Makukwa nelɨbɨnɨke nabuʔnelokelokeoneoneintseintseintseteneteneeneeneojaojaoja
Englishthat woman is his wifefatherfathermothermothernamenamenameIIyouyouhe (him?)he (him?)he (him?)
Portugueseaquela mulher é a espôsa dêlepaipaimãemãenomenomenomeeueutu (você)tu (você)êleêleêle
Number180181181182182183183183184184185185186186186
 
Makutsekenetsekenetsekeneeneenesiky teneenesky teneenesky teneenenoʔdaj teneenenodaj teneenenoʔodaj teneenenoʔodaj tenetene anokwasikɨtene anokwasikɨtene anokwasikɨ
Englishwe (us?)we (us?)we (us?)you (singular) and Iyou (singular) and Iyou (singular) and Iyou (singular) and Iyou (plural) and Iyou (plural) and Iyou (plural) and Iyou (plural) and II and another oneI and another oneI and another one
Portuguesenósnósnósvocê e euvocê e euvocê e euvocê e euvocês e euvocês e euvocês e euvocês e eueu e outro aqueleeu e outro aqueleeu e outro aquele
Number187a187a187a187b187b187b187b187c187c187c187c187d187d187d
 
Makutene wɨsiʔitsɨdajtene wɨsiʔitsɨdajwɨsiʔitsɨdajtene wɨsiʔitsɨdajtene wɨsiʔitsedajtene wɨsiʔitsɨdajtene osiʔitsɨdajesuʔsiaesuʔsiaesuʔsiaene nuʔuene nuʔuwajtsewajtsewajtse
EnglishI and othersI and othersI and othersI and othersI and othersI and othersI and othersyou allyou allyou allyou (plural)you (plural)they (them?)they (them?)they (them?)
Portugueseeu e outroseu e outroseu e outroseu e outroseu e outroseu e outroseu e outrosvós todosvós todosvós todosvós (vocês)vós (vocês)êlesêlesêles
Number187e187e187e187e187e187e187e188a188a188a188b188b189189189
 
Makututsita sekenesiketutsita sekenesiketutsita sekenesiketutsita sekenesiketutsita siɨbɨtɨsiketutsita siɨbɨtɨsiketutsita siɨbɨtɨsiketutsita siɨbɨtɨsiketsiumuta kɨkɨlikunuʔsiketsiumuta kɨkɨlikunuʔsike
EnglishWho is coming?Who is coming?Who is coming?Who is coming?Who is pushing?Who is pushing?Who is pushing?Who is pushing?How do you (plural) sew?How do you (plural) sew?
PortugueseQuem está vindo?Quem está vindo?Quem está vindo?Quem está vindo?Quem está empurrando?Quem está empurrando?Quem está empurrando?Quem está empurrando?Como costuram vocês?Como costuram vocês?
Number190190190190191191191191192192
 
Makutsiumuta kɨkɨlikuʔnuʔsiketsiumuta kɨkɨlikuʔnoʔsiketsiumuta kɨkɨlikuʔnoʔsiketsiumuta kɨkɨli kuʔnoʔsiketsiumuʔta tabɨ watɨkaspadiketsiumoʔta taba watɨkaspadiketsiumoʔta taba watɨkaspadikewatɨkaspata tsiumota taba watɨkaspadike
EnglishHow do you (plural) sew?How do you (plural) sew?How do you (plural) sew?How do you (plural) sew?How did the stick crack?How did the stick crack?How did the stick crack?How did the stick crack?How did the stick crack?
PortugueseComo costuram vocês?Como costuram vocês?Como costuram vocês?Como costuram vocês?Como se rachou pau?Como se rachou pau?Como se rachou pau?Como se rachou pau?Como se rachou pau?
Number192192192192193a193a193a193a193a
 
Makutsiumota tabawa tɨkaspanoʔsiketsiumota tabawa tɨkaspanoʔsiketsiumota tabawa tɨkaspanoʔsiketsibanita kesipinoka tenoydbaketsibanita kesipinoka tenoydbaketsibanita kesipinoka tenoydbakekesipinʊ
EnglishHow does the stick crack?How does the stick crack?How does the stick crack?When will you go hunting?When will you go hunting?When will you go hunting?When will you go hunting?
PortugueseComo se racha pau?Como se racha pau?Como se racha pau?Quando vai caçar?Quando vai caçar?Quando vai caçar?Quando vai caçar?
Number193b193b193b194194194194
 
Makutsibanita kesipinu katenoydibaketsibanita kesipinu katenoydibaketsibanita kesipinu katenoydibaketsibanita kekajnoʔdibakekekajnoʔdibaketsibanita kekajnoʔdibaketsibanita kekajnoʔdibaketsileʔta maʔɨsɨ masɨtisima dkisike
EnglishWhen will you go hunting?When will you go hunting?When will you go hunting?When will you stand?When will you stand?When will you stand?When will you stand?Where are the children playing?
PortugueseQuando vai caçar?Quando vai caçar?Quando vai caçar?Quando vai ficar em pé?Quando vai ficar em pé?Quando vai ficar em pé?Quando vai ficar em pé?Onde estão brincando as crianças?
Number194194194195195195195196
 
Makutsileʔtaʔ maʔasaitse simoj dikisiketsileʔtaʔ maʔasaitseitse simaj dikisiketsibɨn jileʔeta maʔasaitse simadɨkisikedikisikejileʔeta maʔasaitse simadikisiketsibɨnitɨ keʔ linadibake
EnglishWhere are the children playing?Where are the children playing?Where are the children playing?Where are the children playing?Where are the children playing?Where are the children playing?Where will you dig?
PortugueseOnde estão brincando as crianças?Onde estão brincando as crianças?Onde estão brincando as crianças?Onde estão brincando as crianças?Onde estão brincando as crianças?Onde estão brincando as crianças?Onde vai cavar?
Number196196196196196196197
 
Makutsibanitɨjeletɨ keʔelinodibaketsieletɨ keʔelinodibaketsieletɨ keʔelinodibaketsieletɨ keʔelinodibaketsieletɨ keʔelinodibaketsieletɨ keʔelinodibaketsiniʔtɨh ɸanmitɨsiketsiniʔtɨh ɸanimitɨsiketsiniʔtɨ ɸanimitɨsikeɸanimita
EnglishWhere will you dig?Where will you dig?Where will you dig?Where will you dig?Where will you dig?Where will you dig?Where will you dig?What does he know?What does he know?What does he know?What does he know?
PortugueseOnde vai cavar?Onde vai cavar?Onde vai cavar?Onde vai cavar?Onde vai cavar?Onde vai cavar?Onde vai cavar?O que é que êle sabe?O que é que êle sabe?O que é que êle sabe?O que é que êle sabe?
Number197197197197197197197198198198198
 
Makutsiniʔtɨ ɸanimitɨsiketsiniʔtɨ ɸanimitasikesiketsiniʔtɨ ɸanimi tasiketsiniʔta nasiketsiniʔta nasiketsiniʔta nasikenasiketsiniʔta nasike
EnglishWhat does he know?What does he know?What does he know?What does he know?What do you smell?What do you smell?What do you smell?What do you smell?What do you smell?
PortugueseO que é que êle sabe?O que é que êle sabe?O que é que êle sabe?O que é que êle sabe?O que é que está cheirando?O que é que está cheirando?O que é que está cheirando?O que é que está cheirando?O que é que está cheirando?
Number198198198198199199199199199
 
Makuoja kinɨbasike lediaoja kinɨbasike lediaoja kinɨbasike lediaoja kinɨbasike lediaoja palosike lawadiaoja palosike lawadiaoja palosike lawadiaoja palosike lawadia
Englishhe is dying because he fellhe is dying because he fellhe is dying because he fellhe is dying because he fellhe is wet because he swamhe is wet because he swamhe is wet because he swamhe is wet because he swam
Portugueseêle está morrendo porque caiuêle está morrendo porque caiuêle está morrendo porque caiuêle está morrendo porque caiuêle está molhado porque nadouêle está molhado porque nadouêle está molhado porque nadouêle está molhado porque nadou
Number200200200200201201201201
 
Makuoja sekene tene tesewakeoja sekene tene tesewakeoja sekene tene tesewakeoja sekene tene tesewakeojawuj tikibywake tesi pinoet(e)si pinodibajoʔiet(e)si pinodiba joʔwi teke biwake
EnglishHe would hear, if I sangHe would hear, if I sangHe would hear, if I sangHe would hear, if I sangHe would hear, if I sangIf the dog bit me, I kill itIf the dog bit me, I kill itIf the dog bit me, I kill it
Portugueseêle ouviria se cantasseêle ouviria se cantasseêle ouviria se cantasseêle ouviria se cantasseêle ouviria se cantasseêle mataria (o cachorro) se o mordesseêle mataria (o cachorro) se o mordesseêle mataria (o cachorro) se o mordesse
Number202202202202202203203203
 
Makuet(e)si pinodiba joʔwi teke biwakeet(e)si pinodiba tekebiwakeet(e)si pinodiba teke biwakelaʔalaʔaoja simaʔabɨlakeoja simaʔabɨlakeoja simaʔabɨlakeoja simaʔabɨlakeoja simaʔabɨlake
EnglishIf the dog bit me, I kill itIf the dog bit me, I kill itIf the dog bit me, I kill itnonohe is not laughinghe is not laughinghe is not laughinghe is not laughinghe is not laughing
Portugueseêle mataria (o cachorro) se o mordesseêle mataria (o cachorro) se o mordesseêle mataria (o cachorro) se o mordessenãonãoêle não está rindoêle não está rindoêle não está rindoêle não está rindoêle não está rindo
Number203203203204204205205205205205
 
Makulokeʔe bɨlakeoja lokeʔe bɨlakeoja lokeʔe bɨlakeoʔsioʔsioʔsioʔsialiwimo sipinunkudiʔi ojakealiwimuʔ sipinu ojakeojake aliwimuʔ sipinukudiʔiojake aliwimuʔ sipinukudiʔiojake aliwimuʔ sipinukudiʔi
Englishhe is not his fatherhe is not his fatherhe is not his father(an)other(an)other(an)other(an)otherhe kills alligatorshe kills alligatorshe kills alligatorshe kills alligatorshe kills alligators
Portuguesenão é o pai dêlenão é o pai dêlenão é o pai dêleoutrooutrooutrooutroêle matou jacarésêle matou jacarésêle matou jacarésêle matou jacarésêle matou jacarés
Number206206206207207207207208b208b 208b208b208b208b
 
Makudyʔ sipinokudia ojakedyʔy sipinokudia ojakeojake dyʔy sipinokudiaojake aliwi mosipinokudiaojake dyʔy mosipɪno kudiaojake dyʔy sipinokudiaojake dyʔy sipinokudia aliwi sipinokudiaojake dyʔy sipinokudia aliwi sipinokudia
Englishhe kills tapirshe kills tapirshe kills tapirs and alligatorshe killsalligatorshe kills tapirshe killstapirshe kills tapirs and alligatorshe kills tapirs and alligators
Portugueseêle matou antasêle matou antasêle matou antas e jacarésêle matou jacarésêle matou antasêle matou antasêle matou antas e jacarésêle matou antas e jacarés
Number208c208c208d208b208c208c208d208d
 
Makusipinokudiaojake dyʔ sipinokudia aliwi sipinokudiaoja mutsi kioja mutsi kioja mutsi kioja mutsi kioja mutsi kisajo sekeoja sajo sekeoja sajo sekeoja sajo sekeoja mutsi ki sajosa
Englishhe kills tapirs and alligatorshe kills tapirs and alligatorshe eats meathe eats meathe eats meathe eats meathe eats meathe eats salthe eats salthe eats salthe eats salthe eats meat with salt
Portugueseêle matou antas e jacarésêle matou antas e jacarésêle come carneêle come carneêle come carneêle come carneêle come carneêle come salêle come salêle come salêle come salêle come carne com sal
Number208d208d209b209b209b209b209b209c209c209c209c209d
 
Makuoja mutsi ki sajosaoja mutsi ki sajosaojake unisiky patenʔonaoja ke onisiky patenʔonaojake onisiky patenʔonaojake onisiky patenʔonaojake minuwaojake minewaojake minewaminele satjaminele satjaojake kodialoa
Englishhe eats meat with salthe eats meat with salthe walks with the motherhe walks with the motherhe walks with the motherhe walks with the motheris at homeis at homeis at homegoing homegoing homehe is in the canoe
Portugueseêle come carne com salêle come carne com salêle anda com a mãeêle anda com a mãeêle anda com a mãeêle anda com a mãeestá em casaestá em casaestá em casavai á casavai á casaêle está na canoa
Number209d209d210210210210211b211b211b211c211c212
 
Makuojake kodialoaojake kodialoaojake kodialoanokɨjamonokɨjamobaʔtabaʔtabaʔtasiɨalʔaʔsiɨnialaʔasinialaʔabaʔtaʔsɨbabaʔtaʔsɨbabaʔtaʔsɨbabaʔtaʔsiba
Englishhe is in the canoehe is in the canoehe is in the canoeoneonetwotwotwothreethreethreefourfourfourfour
Portugueseêle está na canoaêle está na canoaêle está na canoaumumdoisdoisdoistrêstrêstrêsquatroquatroquatroquatro
Number212212212213213214214214215215215216216216216
 
Makunokujantenokujaʔantenokujaʔantetekene tekɨmɨsediatekene tekɨmɨsediatekene tekɨmɨsediaoja kajkɨsiaoja kajkɨsiaoja kajkɨsiakɨsiaoja kajkɨsiaoja kajkɨsiaoja sɨkɨlɨkakɨsia
Englishfivefivefivewe count (number)we count (number)we count (number)he is standinghe is standinghe is standinghe is standinghe is standinghe is standinghe is seated
Portuguesecincocincocinconós contamos (enumerar)nós contamos (enumerar)nós contamos (enumerar)êle está em péêle está em péêle está em péêle está em péêle está em péêle está em péêle está sentado
Number217217217218218218219219219219219219220
 
Makuoja sɨkɨlɨkakɨsiaoja sɨkɨlɨkakɨsiaojake jaʔkɨsiaojake jaʔkɨsiaojake jaʔkɨsiaojake widkɨsiawidkɨsiaojake wedikɨsiaojake jadia webanaojake widiaojake jadia webanaojake jadia webanaojake jadia webana
Englishhe is seatedhe is seatedhe is lying downhe is lying downhe is lying downhe is sleepinghe is sleepinghe is sleepinghe lay down to sleephe lay down to sleephe lay down to sleephe lay down to sleep
Portugueseêle está sentadoêle está sentadoêle está deitadoêle está deitadoêle está deitadoêle dormeêle dormeêle dormeêle deitou-se para dormirêle deitou-se para dormirêle deitou-se para dormirêle deitou-se para dormir
Number220220221221221222222222223?223223223
 
Makuoja koskiʔsiaoja koskiʔsiaoja koskiʔsiaoja sekenisiaoja sekenisiaoja sekenisiatekene tekesiɨlesiatekene tekesiɨlesiatekene tekesiɨlesiatekene tekesiɨlesiaojake enesiaojake enesiaojake sakɨnasia
Englishhe seeshe seeshe seeshe hears??he hears??he hears??we (I and you[plural]) blowwe (I and you[plural]) blowwe (I and you[plural]) blowwe (I and you[plural]) blowhe breatheshe breatheshe smells
Portugueseêle vêêle vêêle vêêle ouveêle ouveêle ouvenós (eu e vocês) sopramosnós (eu e vocês) sopramosnós (eu e vocês) sopramosnós (eu e vocês) sopramosêle respiraêle respiraêle cheira
Number224224224225225225226226226226227227228
 
Makuojake sakɨnasiaojake sakɨnasiaojake sekedikisiaojake sekedikisiaojake misiaojake misiaojake kysiaojake kysiaojake sekesiaojake sekesiaojake sekesiaojake bysiaojake bysiaoja kanisia
Englishhe smellshe smellshe eatshe eatshe drinkshe drinkshe suckshe suckshe is vomitinghe is vomitinghe is vomitinghe biteshe biteshe is swollen
Portugueseêle cheiraêle cheiraêle comeêle comeêle bebeêle bebeêle chupaêle chupaêle está vomitandoêle está vomitandoêle está vomitandoêle mordeêle mordeêle está inchado
Number228228229229230230231231232232232233233234
 
Makuoja kanisiaoja ɸwanimitaoja ɸwanimitaoja ɸwanimitakɨsiaoja ɸwanimitakɨsiaoja ɸwanimitakɨsiaɸwanimitakɨsiaoja kwanmitakɨsiaoja ɸwanikɨsiaojake ɸwanisiaojake ɸwanisiaojake ɸwanisiaoja kuduma ɸwanisia
Englishhe is swollenhe knowshe knowshe knowing??he knowing??he knowing??he knowing??he knowing????He is thinkinghe is thinkinghe is thinkinghe is thinkinghe thinks well
Portugueseêle está inchadoêle sabeêle sabeêle sabendoêle sabendoêle sabendoêle sabendoêle sabendoêle está pensandoêle está pensandoêle está pensandoêle pensa bem
Number234235a235a235b235b235b235b235b?236236236237
 
Makuoja kuduma ɸwanisiaoja kuduma ɸwanisiaɸwanisiaoja ininisiaoja ininɪsiaininɪsiaoja sibusiaoja sibusiaoja sibusia ajnikeoja sibusia ajnikeajnike
Englishhe thinks wellhe thinks wellhe thinks wellhe is afraidhe is afraidhe is afraidhe is talkinghe is talkinghe speaks correctlyhe speaks correctlyhe speaks correctly
Portugueseêle pensa bemêle pensa bemêle pensa bemêle tem mêdoêle tem mêdoêle tem mêdoêle está falandoêle está falandoêle fala certo (não erradamente)êle fala certo (não erradamente)êle fala certo (não erradamente)
Number237237237238238238239239240240240
 
Makuoja sibusia ajnikeojake sinyabɨlakeojake sinyʔabɨlakeojake sinyaʔabɨlakeojake sinyaʔabɨlakeojake sinyaʔabɨlakeojake sisiaojake sisiaojake sisiaoja simasiaoja simasia
Englishhe speaks correctlyhe does not say anythinghe does not say anythinghe does not say anythinghe does not say anythinghe does not say anythinghe is singinghe is singinghe is singinghe is laughinghe is laughing
Portugueseêle fala certo (não erradamente)não diz nadanão diz nadanão diz nadanão diz nadanão diz nadaêle está cantandoêle está cantandoêle está cantandoêle está rindoêle está rindo
Number240241241241241241242242242243243
 
Makuoja simasiaoja ekunspasiaoja ekun...
Englishhe is laughinghe is rubbinghe is ....
Portugueseêle está rindoêle está esfregandoêle está esfregando
Number243244244